1 00:01:31,675 --> 00:01:33,541 ¡En coche! 2 00:04:30,687 --> 00:04:31,927 -Buen día. -Buen día. 3 00:04:32,022 --> 00:04:33,353 ¡Buen día! 4 00:05:25,450 --> 00:05:27,111 ¡Oh, locos! 5 00:05:36,795 --> 00:05:39,503 Bueno, cariño, el nombre es Curtis. 6 00:05:39,589 --> 00:05:42,456 -Puedo presentarles a Thomas B. Chambers. -Mi nombre es Gilda Farrell. 7 00:05:42,551 --> 00:05:45,134 - Volviendo al tema del arte - - ¿Eres pintor? 8 00:05:45,220 --> 00:05:46,961 -Sí. -¿Cómo dijiste que te llamabas? 9 00:05:47,055 --> 00:05:49,171 -Curtis. -¿George Curtis? 10 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 Sí. 11 00:05:53,812 --> 00:05:57,055 Expusiste un cuadro en las Galerías Shale. 12 00:05:57,148 --> 00:05:58,684 -Verdadero. -Déjeme ver. 13 00:05:58,775 --> 00:06:01,175 -Oh, Lady Godiva, ¿no? -¿Te gustó? 14 00:06:01,236 --> 00:06:03,568 lo vi con un amigo de la mía. A ella le encantó. 15 00:06:03,655 --> 00:06:05,646 No hemos hablado desde entonces. 16 00:06:13,331 --> 00:06:14,913 Yo, eh... 17 00:06:15,000 --> 00:06:18,083 No la consideraría una de tus mayores admiradores. 18 00:06:19,087 --> 00:06:22,296 -¿Tú también eres pintor? -Oh, no, no. Yo no. 19 00:06:22,382 --> 00:06:23,918 Soy dramaturgo. 20 00:06:24,009 --> 00:06:27,343 Escribo obras de teatro no producidas. Y muy bueno de ese tipo. 21 00:06:28,013 --> 00:06:30,926 -¿Por qué no te gustó mi foto? -Es un sabelotodo. 22 00:06:31,016 --> 00:06:32,882 Estás bromeando con la pintura. 23 00:06:32,976 --> 00:06:35,468 simplemente cruje con originalidad. 24 00:06:37,606 --> 00:06:40,223 ¡Lady Godiva montando en bicicleta! 25 00:06:41,943 --> 00:06:44,105 Sé lo que quiere decir. 26 00:06:44,195 --> 00:06:48,314 El asiento de una bicicleta es un poco duro Antecedentes históricos de Lady Godiva. 27 00:06:48,408 --> 00:06:49,739 ¡Callarse la boca! 28 00:06:51,536 --> 00:06:53,072 Veo. 29 00:06:53,163 --> 00:06:55,279 Lady Godiva no pertenecer a una bicicleta... 30 00:06:55,373 --> 00:06:57,284 pero está bien poner a Napoleón... 31 00:06:57,375 --> 00:07:00,618 en un Kaplan y McGuire Traje unión 2,50 que no se arruga. 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,874 Muy bien. Eso no es historia. 33 00:07:02,964 --> 00:07:06,047 Y si se me permite decirlo, Ellos... sí se arrugan. 34 00:07:06,134 --> 00:07:07,795 Soy un artista comercial. 35 00:07:07,886 --> 00:07:11,299 Me pagan por decirle al mundo que si Napoleón estuviera vivo hoy... 36 00:07:11,389 --> 00:07:15,633 usaría Kaplan y McGuire 2,50, ropa interior que no se arruga. 37 00:07:15,727 --> 00:07:17,263 Pura tontería. 38 00:07:18,271 --> 00:07:20,979 Estás perdiendo el tiempo Pintura para galerías de arte. 39 00:07:21,066 --> 00:07:23,979 Deberías ponerte en contacto con algún fabricante de bicicletas. 40 00:07:24,069 --> 00:07:25,605 Limpiarías. 41 00:07:26,613 --> 00:07:28,399 Te daré un buen eslogan: 42 00:07:28,490 --> 00:07:30,606 Únete a Lady Godiva en nuestro tándem.� 43 00:07:32,702 --> 00:07:35,694 No digas "locos". No a una dama. 44 00:07:47,509 --> 00:07:49,591 -¡Date prisa, Gilda! -¡Bailar! 45 00:07:51,721 --> 00:07:55,430 Es sorprendente cómo unos pocos insultos pueden reunir a la gente en tres horas. 46 00:07:55,517 --> 00:07:57,745 Sin duda fue bueno escuchar todos los nombres que me llamaste. 47 00:07:57,769 --> 00:08:00,101 No los he escuchado desde Dejé a mi padre y a mi madre. 48 00:08:00,188 --> 00:08:03,055 Lo que queremos saber es, ¿tú ¿Le gustamos más que Kaplan y McGuire? 49 00:08:03,149 --> 00:08:06,358 Déjenme decirles, Curtis y Las cámaras entregan la mercancía. 50 00:08:07,195 --> 00:08:10,904 ¡En coche! 51 00:08:12,117 --> 00:08:14,529 ¡En coche! 52 00:08:40,937 --> 00:08:43,975 -¡Max! -¡Gilda! ¡Querida! 53 00:08:44,983 --> 00:08:46,974 No creo que sea Kaplan. 54 00:08:48,820 --> 00:08:50,811 Dudo que sea McGuire. 55 00:08:51,990 --> 00:08:53,981 Y ciertamente no es Napoleón. 56 00:09:16,347 --> 00:09:18,554 -¡Toma una carta! -Sí, señor. 57 00:09:24,898 --> 00:09:26,889 Mi querido señor Thomas B. Chambers. 58 00:09:26,983 --> 00:09:28,439 Eh, tacha eso. 59 00:09:28,526 --> 00:09:30,062 Sr. Cámaras. 60 00:09:30,153 --> 00:09:31,860 Coma. Párrafo. 61 00:09:31,946 --> 00:09:35,610 Le escribo con respecto a su atenciones indeseables a la señorita Gilda Farrell. 62 00:09:38,036 --> 00:09:39,743 Hola. Sí. 63 00:09:39,829 --> 00:09:41,740 No, no, no, eso No servirá en absoluto. 64 00:09:41,831 --> 00:09:44,289 quiero la copia para leer exactamente como lo expuse. 65 00:09:44,375 --> 00:09:47,993 "El verdadero aristócrata se rinde ante Murphy Hold "Em Up Suspenders". 66 00:09:48,088 --> 00:09:49,954 Y ponga “Hold ”Em Up� en un color más brillante. 67 00:09:50,048 --> 00:09:53,211 Y escucha, pon ese francés. Toque en los tirantes. 68 00:09:54,427 --> 00:09:55,713 ¿Dónde estaba yo? 69 00:09:55,804 --> 00:09:59,047 indeseable atención a la señorita Gilda Farrell. 70 00:10:01,810 --> 00:10:04,928 Me temo, Bassington, que estás equivocado. 71 00:10:11,402 --> 00:10:14,360 Me temo, Bassington, que estas mal... 72 00:10:18,993 --> 00:10:21,655 Me temo, Bassington... 73 00:10:21,746 --> 00:10:23,737 que tienes razon... 74 00:10:24,791 --> 00:10:27,704 pero no deja de ser aburrido. 75 00:10:29,546 --> 00:10:31,503 Muy bien. 76 00:10:31,589 --> 00:10:33,045 Muy bien. 77 00:10:33,133 --> 00:10:37,502 Bassington frunce los labios tontamente... 78 00:10:37,595 --> 00:10:40,007 y cruza a la izquierda. 79 00:10:41,057 --> 00:10:44,550 Bassington habla: 80 00:10:50,817 --> 00:10:53,809 Sólo hay una cosa Tengo que decirte. 81 00:10:56,698 --> 00:10:58,530 ¿Qué podría decir? 82 00:11:03,538 --> 00:11:05,700 Sólo hay una cosa Tengo que decirte. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,781 Entra, entra. 84 00:11:09,711 --> 00:11:13,170 Sólo hay una cosa Tengo que decirte. 85 00:11:16,259 --> 00:11:18,921 ¡Ah, Plunkett, Incorporada! 86 00:11:19,012 --> 00:11:21,003 Bueno, bienvenido a Bohemia, señor. 87 00:11:22,682 --> 00:11:25,925 -¿Cómo estás? -Bueno, ya me va, señor, a mi manera modesta. 88 00:11:26,019 --> 00:11:27,384 -¿Y tú? -Estoy bien, gracias. 89 00:11:27,478 --> 00:11:28,889 Te ves espléndida. 90 00:11:28,980 --> 00:11:32,564 Qué bonita corbata, señor Plunkett. Y estas disputas son muy emocionantes. 91 00:11:32,650 --> 00:11:34,311 ¿Qué conjunto, hmm? 92 00:11:34,402 --> 00:11:36,689 Pero personalmente, | No me gustan los derbis. 93 00:11:36,779 --> 00:11:38,941 le dan un hombre Esa mirada de enterrador. 94 00:11:39,032 --> 00:11:41,945 Mi querido señor Chambers, tengo Vengo aquí para hablar contigo de hombre a hombre. 95 00:11:42,035 --> 00:11:43,946 mi tipo favorito de conversación. 96 00:11:44,037 --> 00:11:46,278 | deseo abordar un tema bastante delicado. 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,582 Oh, no seamos delicados, señor Plunkett. Seamos groseros y objetables los dos. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,911 Una de las mayores desventajas para civilización, y puedo decir, progreso... 99 00:11:54,005 --> 00:11:57,123 es el hecho de que la gente habla con cintas en la lengua. 100 00:11:57,217 --> 00:11:59,629 La delicadeza, como Los filósofos señalan... 101 00:11:59,719 --> 00:12:03,087 es la cáscara de plátano bajo los pies de la verdad. 102 00:12:03,181 --> 00:12:07,140 Y, uh, si has subido Estoy aquí para armar un escándalo por Gilda... 103 00:12:08,144 --> 00:12:11,011 este derbi es un cosa del pasado. 104 00:12:11,105 --> 00:12:12,766 Sr. Chambers, yo... 105 00:12:14,192 --> 00:12:16,650 Señor Chambers, no deseo que me malinterpretes. 106 00:12:16,736 --> 00:12:21,071 No soy el marido de la señorita Farrell, ni su prometido en cualquier forma o manera. 107 00:12:21,157 --> 00:12:23,068 Mmm. Veo. Su devota amiga. 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,070 -Sí. Durante cinco años. -Mm-hmm. 109 00:12:25,161 --> 00:12:27,402 -Su guía, supongo, y consejera. -Sí. 110 00:12:27,497 --> 00:12:28,908 -Su protector. -Exactamente. 111 00:12:28,998 --> 00:12:32,992 Mmmm. En otras palabras, Sr. Plunkett, Tú... nunca llegaste a la primera base. 112 00:12:33,086 --> 00:12:34,542 Sí... 113 00:12:35,255 --> 00:12:37,292 -Pasaré por alto ese insulto. -Gracias. 114 00:12:37,382 --> 00:12:39,043 ¿Estarás sentado? 115 00:12:44,931 --> 00:12:48,890 Sr. Chambers, sus atenciones. a Gilda son indeseables. 116 00:12:49,894 --> 00:12:51,635 -¿Se ha estado quejando? -No. 117 00:12:51,729 --> 00:12:53,811 Bueno, bien, bien. yo soy Muy ocupado, Sr. Plunkett. 118 00:12:53,898 --> 00:12:55,889 Yo... estoy creando. 119 00:12:59,112 --> 00:13:02,275 Sr. Chambers, sólo hay una cosa tengo que decirte. 120 00:13:03,574 --> 00:13:05,815 -¿Sabes qué es? -Sí. 121 00:13:05,910 --> 00:13:07,696 La inmoralidad puede ser divertida... 122 00:13:07,787 --> 00:13:12,907 pero no es lo suficientemente divertido como para ocupar el lugar de 100% virtud y tres comidas completas al día. 123 00:13:13,001 --> 00:13:14,912 Ahora espera un minuto. 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,835 La inmoralidad puede ser divertida... 125 00:13:16,921 --> 00:13:18,707 Pero no es lo suficientemente divertido para tomar el lugar... 126 00:13:18,798 --> 00:13:22,336 - De 100% virtud - - Y tres comidas completas al día. 127 00:13:22,427 --> 00:13:23,667 -¡Magnífico! -Además... 128 00:13:23,761 --> 00:13:25,923 ¡Ah, ah! No otro palabra! E-Eso es una cortina. 129 00:13:26,014 --> 00:13:28,597 Tres comidas completas al día... 130 00:13:29,475 --> 00:13:32,137 y sale Bassington. 131 00:13:32,228 --> 00:13:33,559 Sr. Cámaras... 132 00:13:33,646 --> 00:13:36,138 Escúchame, Plunkett, incorporada. 133 00:13:36,232 --> 00:13:40,567 Estoy enamorado de Gilda. adoro ella. Estoy bastante loco por ella. 134 00:13:48,244 --> 00:13:49,655 Te amo Gilda. 135 00:13:49,746 --> 00:13:52,613 Oh, es dulce escuchar eso. 136 00:13:52,707 --> 00:13:56,166 Gilda, a veces yo Me pregunto qué veo en ti. 137 00:13:56,252 --> 00:13:59,244 No me aprecias y no sabes nada sobre arte. 138 00:14:00,298 --> 00:14:03,211 tal vez me amas porque soy un imbécil. 139 00:14:03,301 --> 00:14:05,713 Debe ser algo así. 140 00:14:08,306 --> 00:14:10,013 Realmente te amo. 141 00:14:10,099 --> 00:14:12,136 Estoy asombrado de mí mismo. 142 00:14:12,226 --> 00:14:14,558 Es sincero. eso es ¿Qué le pasa a mi cabra? 143 00:14:16,981 --> 00:14:18,563 Gilda. 144 00:14:23,488 --> 00:14:26,196 Te tengo mucho cariño. 145 00:14:27,367 --> 00:14:29,449 Oh. Me tienes cariño, ¿eh? 146 00:14:29,535 --> 00:14:31,446 Mmmm. 147 00:14:31,537 --> 00:14:33,153 No me gusta eso. 148 00:14:37,251 --> 00:14:38,958 Sé cuál es el problema. 149 00:14:39,045 --> 00:14:41,662 ¡Juro que le romperé el cuello! 150 00:14:44,342 --> 00:14:48,927 ¡Gilda, eres mía! Dile que salga de ¡Tu vida y quédate fuera o lo cortaré en pedazos! 151 00:14:49,013 --> 00:14:51,755 -¿OMS? -Ese amigo tuyo, Max Plunkett. 152 00:14:51,849 --> 00:14:53,214 Oh. 153 00:14:53,309 --> 00:14:55,516 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 154 00:14:55,603 --> 00:14:57,310 ¿Estás celoso? 155 00:14:57,397 --> 00:15:00,264 No. No, no estoy celoso. 156 00:15:00,358 --> 00:15:02,770 El punto es que yo simplemente No quiero ninguna competencia. 157 00:15:02,860 --> 00:15:06,478 Me menosprecia ante mis propios ojos. Interfiere con mi trabajo. 158 00:15:06,572 --> 00:15:09,189 Yo - no puedo pintar cuando estoy preocupado. 159 00:15:09,283 --> 00:15:10,944 Está bien. Se lo diré a Max. 160 00:15:11,035 --> 00:15:12,742 Mira que lo haces. ¿Entender? 161 00:15:12,829 --> 00:15:14,866 Sí, señor. 162 00:15:14,956 --> 00:15:16,446 Gilda. 163 00:15:19,419 --> 00:15:22,707 Ahora por favor vete. yo Nos vemos mañana. 164 00:15:29,554 --> 00:15:31,636 ¡Mañana comienza mi vida! 165 00:15:35,726 --> 00:15:38,138 -Hola, señor Plunkett. -Hola. 166 00:15:38,229 --> 00:15:40,061 ¡Oh! Sr. Curtis. 167 00:15:44,861 --> 00:15:47,068 -¿Cómo estás? -Estoy bien, gracias. 168 00:15:47,155 --> 00:15:49,487 -Buenas noches, señor Plunkett. -Eh, sólo un minuto. 169 00:15:49,574 --> 00:15:51,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:15:51,784 --> 00:15:55,527 -De momento me voy. -Quiero decir, ¿has visto a la señorita Farrell? 171 00:15:55,621 --> 00:15:57,362 Sí, he visto a Gilda. 172 00:15:57,457 --> 00:15:59,198 -¡Bien! -Ella te está esperando. 173 00:15:59,292 --> 00:16:01,203 Ella tiene algunas noticias para ti. 174 00:16:01,294 --> 00:16:05,333 Sr. Curtis, deseo, uh, abordar una cuestión bastante delicada. 175 00:16:05,423 --> 00:16:07,005 Se trata de Gilda. 176 00:16:08,342 --> 00:16:09,832 Sentarse. 177 00:16:11,971 --> 00:16:13,382 ¡Disparar! 178 00:16:13,473 --> 00:16:15,430 Sr. Curtis... 179 00:16:15,516 --> 00:16:18,599 cual es tu anual ingresos, en cifras redondas? 180 00:16:20,354 --> 00:16:23,312 En cifras redondas... cero. 181 00:16:23,399 --> 00:16:26,391 -¿Puedo preguntarte de qué vives? -Nada. 182 00:16:27,445 --> 00:16:29,277 Sobrevivo de milagros. 183 00:16:29,363 --> 00:16:33,607 Sr. Curtis, debo preguntarle de hombre a hombre. que descontinues tus atenciones a Gilda. 184 00:16:35,870 --> 00:16:37,990 Ahora estás haciendo muy Caras impropias, Sr. Plunkett. 185 00:16:38,039 --> 00:16:39,621 -Ella no te necesita. -¡Adivina otra vez! 186 00:16:39,707 --> 00:16:42,290 Sr. Curtis, sólo hay uno. Lo que tengo que decirte. 187 00:16:42,376 --> 00:16:46,085 La inmoralidad puede ser divertida, pero no lo es. suficiente para ocupar el lugar del 100% de virtud... 188 00:16:46,172 --> 00:16:48,539 y tres comidas completas al día. 189 00:16:48,633 --> 00:16:50,089 ¡Entonces! 190 00:16:50,176 --> 00:16:53,544 Así es como se le habla a un hombre que viste trajes sindicales de Kaplan y McGuire. 191 00:16:53,638 --> 00:16:57,176 Sr. Plunkett, le informaré usted a sus clientes inmediatamente. 192 00:16:57,266 --> 00:16:58,756 Buenas noches, señor. 193 00:17:04,649 --> 00:17:07,016 -Ayer fue Tom. -¿Sí? 194 00:17:07,109 --> 00:17:09,771 -Hoy es George. -¿Sí? 195 00:17:09,862 --> 00:17:11,352 Bueno. 196 00:17:12,406 --> 00:17:13,896 Matones. 197 00:17:16,369 --> 00:17:18,201 Vagabundos artísticos. 198 00:17:18,287 --> 00:17:21,154 Ambos juntos no valen ni un centavo. 199 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Gilda, nadie lo sabe mejor. que tú lo desinteresado que he sido... 200 00:17:23,834 --> 00:17:25,825 en todos los asuntos perteneciente a usted. 201 00:17:27,088 --> 00:17:28,999 -Has sido amable. -Me he portado de maravilla. 202 00:17:29,090 --> 00:17:31,206 No, simplemente agradable. 203 00:17:31,300 --> 00:17:33,211 Gilda, he sido tu amigo desde hace cinco años... 204 00:17:33,302 --> 00:17:37,796 Y quiero que sigas siendo mi amigo durante los próximos 50 años, así que por favor cállate. 205 00:17:45,022 --> 00:17:47,309 Max, ¿alguna vez has estado enamorado? 206 00:17:47,400 --> 00:17:49,107 No es momento de responder eso. 207 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 ¿Alguna vez has sentido tu cerebro se incendia... 208 00:17:51,529 --> 00:17:55,818 y algo curioso y espantoso atraviesa tu cuerpo... 209 00:17:55,908 --> 00:17:59,117 abajo, hasta los dedos de los pies... 210 00:17:59,203 --> 00:18:01,490 y dejarte con ¿Te zumban los oídos? 211 00:18:03,583 --> 00:18:05,995 Eso es anormal. 212 00:18:06,085 --> 00:18:08,122 Bueno, eso es lo que sentí justo antes de que entraras. 213 00:18:08,212 --> 00:18:11,125 ¿Sí? ¿Cómo te sentiste ayer? ¿Después de tu paseo con Tom? 214 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Todo lo contrario. 215 00:18:12,883 --> 00:18:17,878 Comenzó en los dedos de mis pies y subió, subió, subió muy lentamente... 216 00:18:17,972 --> 00:18:20,009 Hasta que mi cerebro se incendió. 217 00:18:20,099 --> 00:18:22,431 Pero el timbre en el Las orejas eran iguales. 218 00:18:26,564 --> 00:18:27,850 Hola. 219 00:18:27,940 --> 00:18:29,430 Hola. 220 00:18:33,821 --> 00:18:36,233 ¿Fuiste a lavar la ropa? 221 00:18:36,324 --> 00:18:38,406 Difícilmente. 222 00:18:38,492 --> 00:18:40,574 ¿Por qué no? 223 00:18:40,661 --> 00:18:42,572 dos latas de sardinas, cinco francos. 224 00:18:42,663 --> 00:18:45,997 Señora Poperino, Chantaje, siete francos 50. 225 00:18:46,083 --> 00:18:48,245 -Sin lavandería. -Está bien. 226 00:18:49,253 --> 00:18:51,164 no tengo una limpieza camisa a mi nombre. 227 00:18:51,255 --> 00:18:53,417 ¿Camisa limpia? 228 00:18:53,507 --> 00:18:54,997 ¿Qué onda, un romance? 229 00:18:55,092 --> 00:18:57,754 No estoy hablando de pijamas. 230 00:18:57,845 --> 00:19:00,212 Estoy hablando de una camisa limpia. 231 00:19:00,306 --> 00:19:03,298 no quiero dar vueltas pareciendo un trapero. 232 00:19:03,392 --> 00:19:07,386 Estoy hablando de una camisa blanca, una camisa sin mancha, sin agujeros... 233 00:19:07,480 --> 00:19:10,268 que no se desmoronará cuando te desabotonas el abrigo. 234 00:19:18,491 --> 00:19:21,074 ¿Cuántos años tiene la lavandera? 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,742 Oh, ella tiene unos 45 años. 236 00:19:22,828 --> 00:19:24,910 ¿Un joven de 45 años? 237 00:19:24,997 --> 00:19:26,704 Ah, no lo sé. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,577 Ella anda descalza. 239 00:19:28,668 --> 00:19:32,127 Ella es, eh, bastante regordeta, un poco jabonosa... 240 00:19:32,213 --> 00:19:34,375 pero un bigote muy interesante. 241 00:19:34,465 --> 00:19:36,957 Muy encantador, muy encantador. No es mi tipo. 242 00:19:38,344 --> 00:19:42,338 Bigote o sin bigote, yo Necesito una camisa limpia para mañana. 243 00:19:55,903 --> 00:19:58,315 Fin del primer acto. 244 00:19:58,406 --> 00:19:59,646 Cortina. 245 00:19:59,740 --> 00:20:01,572 No lo leas. yo sábelo de memoria. 246 00:20:01,659 --> 00:20:05,013 ¿Recuerdas dónde se enteró Bassington? ¿Que Edgar era el hombre en la escalera de incendios? 247 00:20:05,037 --> 00:20:07,324 -¡Muy bien, dispara! -Hay una pausa. 248 00:20:07,415 --> 00:20:09,747 -Edgar sonríe enloquecedoramente.� -¡Sigue, sigue! 249 00:20:09,834 --> 00:20:13,043 �Bassington juega con su barba para tapar su emoción. 250 00:20:13,129 --> 00:20:14,494 Édgar habla. 251 00:20:14,588 --> 00:20:19,082 "Me temo, Bassington, que usted tienen razón, pero aun así son aburridos.� 252 00:20:19,176 --> 00:20:22,965 Bassington estudia sus uñas. como un hombre de mundo, cruza a izquierda. 253 00:20:23,055 --> 00:20:25,171 edgar continúa rasgueando su mandolina. 254 00:20:25,266 --> 00:20:27,382 Bassington, reanudando con su barba... 255 00:20:27,476 --> 00:20:30,514 solo tengo uno algo que decirte. 256 00:20:30,604 --> 00:20:32,561 La inmortalidad puede ser divertida... 257 00:20:32,648 --> 00:20:37,017 pero no es lo suficientemente divertido toma el lugar del 100% de virtud... 258 00:20:37,111 --> 00:20:39,944 y tres comidas completas al día.� 259 00:20:44,452 --> 00:20:46,739 ¿Cuál es el problema? 260 00:20:46,829 --> 00:20:50,538 -¡Entonces! Traicionándome, ¿eh? -¿De qué estás hablando? 261 00:20:50,624 --> 00:20:53,241 Tú no escribiste ese discurso solo, ¡y sé de dónde lo sacaste! 262 00:20:53,335 --> 00:20:56,327 - Bueno, si piensas - - ¡Y no intentes mentir! 263 00:20:56,422 --> 00:20:58,789 Él estuvo aquí... el Sr. Plunkett. 264 00:20:58,883 --> 00:21:01,875 Y no es difícil de adivinar por qué estaba aquí tampoco. 265 00:21:02,887 --> 00:21:04,844 Entonces has estado haciendo el amor con Gilda. 266 00:21:04,930 --> 00:21:06,261 - Ahora escucha, si tú - - ¡Lo sé! 267 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 �100% virtud y tres ¡Comidas completas al día!� 268 00:21:12,688 --> 00:21:14,679 Espera un minuto. 269 00:21:15,691 --> 00:21:18,399 Así que has oído ¡Ese discurso de antes! 270 00:21:20,571 --> 00:21:23,063 donde escuchaste ese discurso antes? 271 00:21:23,157 --> 00:21:24,818 Ah, claro. 272 00:21:24,909 --> 00:21:26,491 Camisa limpia, ¿en? 273 00:21:26,577 --> 00:21:29,911 -Entonces te pilló con Gilda. -¡Es mentira! No me atrapó. 274 00:21:29,997 --> 00:21:33,240 Muy bonito trabajo. El verdadero azul George. 275 00:21:33,334 --> 00:21:37,168 ¡Mira quién habla del azul verdadero! yo debería ¡Un reventón justo en esa fea sartén tuya! 276 00:21:37,254 --> 00:21:39,416 Comportémonos como gente civilizada. 277 00:21:39,507 --> 00:21:41,418 es bastante evidente más allá de cualquier duda... 278 00:21:41,509 --> 00:21:44,422 que te portaste en este asunto como una rata ordinaria y bastante común. 279 00:21:44,512 --> 00:21:45,923 Me voy. 280 00:21:55,940 --> 00:21:57,396 ¿Dónde está mi maleta? 281 00:21:57,483 --> 00:21:59,645 ¿O se lo has vendido a alguien? 282 00:22:04,990 --> 00:22:08,528 Esto es un poco tonto, después 11 años de amistad. 283 00:22:08,619 --> 00:22:10,610 deberías tener ¡Lo consideré antes! 284 00:22:24,927 --> 00:22:27,840 ¿Te importa una pregunta personal? 285 00:22:27,930 --> 00:22:29,512 De nada. 286 00:22:29,598 --> 00:22:31,509 ¿Estás bastante afectado? 287 00:22:31,600 --> 00:22:34,137 Eso no es asunto tuyo. 288 00:22:34,228 --> 00:22:36,560 -¿Y tú? -Asimismo. 289 00:22:42,152 --> 00:22:45,144 Que lastima que tuvimos que caer enamorado de la misma chica. 290 00:22:49,451 --> 00:22:51,818 Encantadora, ¿no? 291 00:22:51,912 --> 00:22:53,653 Bastante. 292 00:22:53,747 --> 00:22:55,158 Bonitos ojos. 293 00:22:55,249 --> 00:22:56,739 De alguna manera. 294 00:22:57,877 --> 00:23:01,120 Bueno, supongo que hemos terminado. 295 00:23:01,213 --> 00:23:03,204 Eso parece. 296 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Curioso por tener un poco de Pelusa femenina que rompe nuestra amistad. 297 00:23:06,468 --> 00:23:08,584 Triste. 298 00:23:08,679 --> 00:23:10,340 Todo un dilema. 299 00:23:11,849 --> 00:23:14,136 Me pregunto si ella lo vale. 300 00:23:14,226 --> 00:23:16,092 Me pregunto. 301 00:23:16,186 --> 00:23:17,642 De hecho, lo dudo. 302 00:23:17,730 --> 00:23:20,267 Sólo hay una cosa que sabemos sobre ella: está llena de engaños. 303 00:23:20,357 --> 00:23:23,295 -Está tratando de culparnos a los dos. -No deberíamos dejar que se salga con la suya. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,297 -Ella es una alborotadora. -Deberíamos ponernos firmes. 305 00:23:25,321 --> 00:23:27,241 Tienes razón. no deberíamos para dejarla romperlo. 306 00:23:27,323 --> 00:23:30,010 He estado escuchando estos ¡Dramas tontos tuyos durante 11 años! 307 00:23:30,034 --> 00:23:32,262 Sí, y me he vuelto tonto. en esas fotos tuyas de Humpty Dumpty. 308 00:23:32,286 --> 00:23:35,166 Y deberíamos renunciar a todo esto ¿Relato de una chica que conocimos en un tren? 309 00:23:35,205 --> 00:23:36,474 -¡Tercera clase! -Ninguna mujer vale la pena. 310 00:23:36,498 --> 00:23:38,205 En absoluto. 311 00:23:42,421 --> 00:23:44,458 ¿No más camisas limpias? 312 00:23:44,548 --> 00:23:46,755 -La ignoramos, 50-50. -Bien. 313 00:23:49,345 --> 00:23:51,803 -El sacrificio ayuda a un artista. -¡Exactamente! 314 00:23:51,889 --> 00:23:54,551 Las penas de la vida son los placeres del arte. 315 00:23:54,642 --> 00:23:57,555 -No creo que debamos hablar más de ella. -Bien. 316 00:23:57,645 --> 00:24:02,390 Si, uh, surge la ocasión que requiere que la mencionemos en absoluto... 317 00:24:02,483 --> 00:24:05,396 nos referiremos a ella como, eh, la señorita Farrell. 318 00:24:05,486 --> 00:24:08,399 -Hará que todo sea más impersonal. -Exactamente. 319 00:24:08,489 --> 00:24:12,983 Oye, George, ¿tú ¿Realmente vendo mi maleta? 320 00:24:15,079 --> 00:24:17,241 Sí. 321 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Bueno. 322 00:24:22,670 --> 00:24:24,331 ¿Teléfono? 323 00:24:25,547 --> 00:24:29,336 Bueno, um... Oh. Responde si lo deseas. 324 00:24:29,426 --> 00:24:32,043 Adelante. Confío en ti. 325 00:24:32,137 --> 00:24:33,627 Ah, gracias. 326 00:24:43,691 --> 00:24:45,147 ¿Hola? 327 00:24:45,234 --> 00:24:46,599 ¿Sí? 328 00:24:47,945 --> 00:24:49,936 Bueno, sólo un segundo. 329 00:24:50,906 --> 00:24:53,898 Es... es la señorita Farrell. 330 00:24:56,453 --> 00:24:58,364 ¿Qué quieres, Gilda? 331 00:24:58,455 --> 00:25:00,116 Disculpe. 332 00:25:02,251 --> 00:25:03,491 Veo. 333 00:25:03,585 --> 00:25:05,371 Ya veo. 334 00:25:05,462 --> 00:25:07,954 Bueno, sólo un segundo, por favor. 335 00:25:09,466 --> 00:25:12,379 -Quiere subir mañana. -Dile que no en absoluto. 336 00:25:12,469 --> 00:25:14,551 Bueno. 337 00:25:14,638 --> 00:25:16,925 Eh, bueno... 338 00:25:17,016 --> 00:25:19,098 Bueno, sujeta el cable. 339 00:26:38,055 --> 00:26:40,217 La señorita Farrell llega un poco tarde. 340 00:26:41,308 --> 00:26:42,798 Poco importa. 341 00:26:43,894 --> 00:26:45,931 Creo que deberíamos ser educados. 342 00:26:47,022 --> 00:26:51,357 Voy a asumir un Actitud muy indiferente. 343 00:26:56,448 --> 00:26:58,735 No lo olvides. Despreocupado. 344 00:27:06,625 --> 00:27:08,457 Sí. 345 00:27:33,026 --> 00:27:35,188 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 346 00:27:36,280 --> 00:27:38,396 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 347 00:27:39,575 --> 00:27:41,566 ¿Cómo estás? 348 00:28:43,013 --> 00:28:46,131 Tommy, eres un niño. 349 00:29:17,005 --> 00:29:18,916 Estoy muy nervioso. 350 00:29:20,008 --> 00:29:23,672 ¿No podríamos ser todos un un poco más indiferente? 351 00:29:27,432 --> 00:29:30,720 vine aquí para hacer una confesión... 352 00:29:30,811 --> 00:29:34,270 una confesión difícil de hacer a las 11:00 de la mañana. 353 00:29:39,611 --> 00:29:41,022 Jorge. 354 00:29:41,113 --> 00:29:42,524 ¿Sí, por favor? 355 00:29:43,907 --> 00:29:45,989 Siéntate aquí. 356 00:29:46,076 --> 00:29:47,942 [ Murmura yo Bueno... 357 00:29:52,207 --> 00:29:55,370 -¿Salgo de la habitación? -¡No, por favor! 358 00:29:56,420 --> 00:29:59,503 Jorge. Querido Jorge. 359 00:29:59,589 --> 00:30:03,674 Cuando te dejo hacerme el amor Ayer no te dije nada. 360 00:30:03,760 --> 00:30:07,298 No te dije que el El día anterior, Tom y yo tuvimos... 361 00:30:09,433 --> 00:30:11,800 ¿Te lo dijo? 362 00:30:11,893 --> 00:30:13,509 No. 363 00:30:13,603 --> 00:30:16,561 -Gracias, Tommy. -De nada. 364 00:30:16,648 --> 00:30:19,731 George, prométeme que No empieza a romper muebles. 365 00:30:21,111 --> 00:30:23,694 Estoy más que encariñado con Tommy. 366 00:30:25,157 --> 00:30:27,740 -Lo siento, viejo. -Muy bien. 367 00:30:27,826 --> 00:30:29,783 -Gracias. -¡Bueno! 368 00:30:31,788 --> 00:30:34,120 Pero... 369 00:30:36,043 --> 00:30:39,377 Tom, cuando estábamos en el parque - ¿Te acuerdas? 370 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 -Muy bien. -No te lo dije. 371 00:30:42,132 --> 00:30:46,126 Esa mañana hice una cita con George para la próxima noche en mi casa... 372 00:30:46,219 --> 00:30:48,210 y no lo cancelé. 373 00:30:48,305 --> 00:30:50,888 - Y quiero ser veraz. Yo... Oh, ya veo. 374 00:30:50,974 --> 00:30:53,807 En otras palabras, eres Le tengo mucho cariño a Jorge. 375 00:30:53,894 --> 00:30:55,350 Más que cariño. 376 00:30:58,732 --> 00:31:03,397 me paso una cosa Eso suele pasarles a los hombres. 377 00:31:05,614 --> 00:31:08,902 Verás, un hombre puede encontrarse dos, tres o incluso cuatro mujeres... 378 00:31:08,992 --> 00:31:10,903 y enamorarme con todos ellos... 379 00:31:10,994 --> 00:31:14,578 y luego, mediante un proceso de, Uh, eliminación interesante... 380 00:31:14,664 --> 00:31:17,326 él es capaz de decidir cuál prefiere. 381 00:31:17,417 --> 00:31:22,628 Pero una mujer debe decidir por puro instinto, conjeturas, si quiere ser considerada amable. 382 00:31:22,714 --> 00:31:26,069 Oh, está muy bien que ella se pruebe un cientos de sombreros antes de escoger uno, pero... 383 00:31:26,093 --> 00:31:29,006 Muy bien. pero cual ¿Encabezamiento que quiere, señora? 384 00:31:34,017 --> 00:31:35,678 Ambos. 385 00:31:37,187 --> 00:31:40,930 Verás, George, eres algo así como un sombrero de paja andrajoso... 386 00:31:41,024 --> 00:31:43,641 con un forro muy suave. 387 00:31:44,694 --> 00:31:46,605 Un poco fuera de forma... 388 00:31:46,696 --> 00:31:49,028 muy atractivo a la vista... 389 00:31:49,116 --> 00:31:52,199 y muy cómodo de llevar. 390 00:31:54,162 --> 00:31:55,323 Y tú, Tom. 391 00:31:55,414 --> 00:31:58,998 Elegante, picante, posado sobre un ojo... 392 00:31:59,084 --> 00:32:02,167 y tiene que ser observado en días ventosos. 393 00:32:04,172 --> 00:32:07,540 Y ambos tan bien. 394 00:32:08,343 --> 00:32:09,674 ¡Oh! 395 00:32:11,221 --> 00:32:15,055 Oh, soy el más infeliz mujer en el mundo! 396 00:32:15,142 --> 00:32:17,975 Pobre chica. ella esta en un lugar bastante difícil. 397 00:32:18,061 --> 00:32:19,893 Mmmm. 398 00:32:20,939 --> 00:32:22,350 Jorge. 399 00:32:22,441 --> 00:32:26,309 Querido George, no sirve de nada fingiendo que podrías hacerme olvidar a Tom. 400 00:32:26,403 --> 00:32:28,815 -Lo extrañaría. -No lo harías. 401 00:32:28,905 --> 00:32:31,397 Pero por el bien de argumento, está bien. 402 00:32:31,491 --> 00:32:35,325 Y, Tom, si fuera con tu subes colina y bajas valle... 403 00:32:35,412 --> 00:32:38,245 él perseguiría Yo como un hombre del saco. 404 00:32:38,331 --> 00:32:41,244 Es una situación lamentable. 405 00:32:41,877 --> 00:32:45,120 Bueno, si eso te hace Feliz, estoy dispuesto a salir. 406 00:32:45,213 --> 00:32:49,707 ¡No importa el gesto de tribuna! I Sé cómo saldrías: con un garrote. 407 00:32:49,801 --> 00:32:53,510 Por otro lado, si sientes que no puedes vivir sin ella... 408 00:32:53,597 --> 00:32:55,804 no sería el primero sacrificio que he hecho por ti. 409 00:32:55,891 --> 00:32:58,178 ¿Qué sacrificio? que ¿Alguna vez lo has hecho por mí? 410 00:32:58,268 --> 00:32:59,929 mira quien es hablando! ¡Pequeño Rollo! 411 00:33:00,020 --> 00:33:02,915 Vaya, eres el más egocéntrico. ¡Egoísta y traidor que jamás conocí! 412 00:33:02,939 --> 00:33:05,681 - Ahora, escucha, si yo... ¡Shh! Ahí lo tienes. 413 00:33:05,775 --> 00:33:09,609 Tú lo odias, él te odia. y ambos terminan odiándome. 414 00:33:10,697 --> 00:33:13,485 Chicos, sentémonos. 415 00:33:19,372 --> 00:33:23,582 Ahora hablemos de ello desde cada ángulo sin ninguna emoción... 416 00:33:23,668 --> 00:33:26,126 como una conferencia de desarme. 417 00:33:58,578 --> 00:34:01,912 ¿Bien? ¿Qué opinas? 418 00:34:01,998 --> 00:34:04,660 creo que puede ser trabajado, proporcionando... 419 00:34:04,751 --> 00:34:06,662 Sí, tienes razón. 420 00:34:06,753 --> 00:34:08,494 "Proporcionar". 421 00:34:21,434 --> 00:34:24,347 Bueno muchachos, es lo único. podemos hacer. Olvidémonos del sexo. 422 00:34:24,437 --> 00:34:26,599 Bueno. Acordado. 423 00:34:26,690 --> 00:34:29,418 -Puede resultar un poco difícil al principio. -Pero se puede solucionar. 424 00:34:29,442 --> 00:34:31,683 -¡Oh, será grandioso! -Ahorra mucho tiempo. 425 00:34:31,778 --> 00:34:33,815 Y confusión. 426 00:34:33,905 --> 00:34:35,816 vamos a concentrarse en el trabajo. 427 00:34:35,907 --> 00:34:37,818 Tu trabajo. mi el trabajo no cuenta. 428 00:34:37,909 --> 00:34:40,822 Creo que ustedes dos lo pasan genial. Mucho talento, pero demasiado ego. 429 00:34:40,912 --> 00:34:44,325 Pasas un día trabajando y un mes entero presumiendo. 430 00:34:44,416 --> 00:34:48,034 Señores, hay Habrá algunos cambios. 431 00:34:48,128 --> 00:34:50,540 voy a saltar y abajo sobre tu ego. 432 00:34:50,630 --> 00:34:52,962 Voy a criticar tu trabajar con un bate de béisbol. 433 00:34:53,049 --> 00:34:55,987 Te voy a decir todos los días lo mal que estás. las cosas son hasta que consigues algo bueno... 434 00:34:56,011 --> 00:35:00,300 y si es bueno te lo voy a decir Está podrido hasta que consigas algo mejor. 435 00:35:00,390 --> 00:35:03,928 voy a ser un madre de las artes. 436 00:35:24,331 --> 00:35:25,571 Sin sexo. 437 00:35:25,665 --> 00:35:26,996 -Ajá. -Oh, no. 438 00:35:29,586 --> 00:35:32,203 Es un acuerdo de caballeros. 439 00:35:52,525 --> 00:35:54,266 Podrido, ¿eh? 440 00:35:54,361 --> 00:35:57,281 Escucha, querida niña, cuando se trata a escribir obras de teatro, no conoces tu... 441 00:35:58,031 --> 00:36:00,443 tu querido codito de un barril de harina. 442 00:36:00,533 --> 00:36:03,012 El tercer acto es maravilloso. Nunca he escrito nada mejor. 443 00:36:03,036 --> 00:36:05,073 Está podrido. 444 00:36:05,163 --> 00:36:08,372 Afortunadamente, sé que Intelectualmente todavía estás en mamelucos. 445 00:36:09,542 --> 00:36:13,536 Ya deberías haberte dado cuenta, querida, de que Odio la estupidez disfrazada de crítica. 446 00:36:13,630 --> 00:36:15,246 Podrido. 447 00:36:15,340 --> 00:36:18,207 Así que ya tuve suficiente de eso. tu eres arruinándome. Estás arruinando mi trabajo. 448 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 Tu solo estas siendo barato y malicioso. 449 00:36:20,720 --> 00:36:22,176 Podrido. 450 00:36:22,263 --> 00:36:25,597 Muy bien. es la ultima vez eso me lo vas a decir. 451 00:36:26,768 --> 00:36:28,475 Adiós, querida. 452 00:36:37,112 --> 00:36:40,230 -Fue un completo fracaso en Londres. -Lo siento, pero no lo hago... 453 00:36:41,491 --> 00:36:44,233 -Le pido perdón. -Perdóname por entrar sin avisar. 454 00:36:44,327 --> 00:36:47,490 -Señor. Douglas está muy ocupado. -Entonces tuvieron la amabilidad de decírmelo abajo. 455 00:36:47,580 --> 00:36:48,820 -Señor. ¿Douglas? -¿Sí? 456 00:36:48,915 --> 00:36:51,602 Sr. Douglas, lo considero el mayor productor teatral de Londres. 457 00:36:51,626 --> 00:36:53,208 -I... -De hecho, en el mundo. 458 00:36:53,294 --> 00:36:55,626 Mi querida señorita, ¿qué ¿Precisamente quieres? 459 00:36:55,714 --> 00:36:57,942 Bueno, he leído tu lista de producciones para la próxima temporada en Londres. 460 00:36:57,966 --> 00:36:59,582 -¿Sí? -Son muy malos. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,758 Pero créeme, hay No hay necesidad de que te desesperes. 462 00:37:01,845 --> 00:37:04,553 La situación no es Completamente negro, Sr. Douglas. 463 00:37:04,639 --> 00:37:06,742 ¿Alguna vez has oído hablar de un dramaturgo llamado Thomas Chambers? 464 00:37:06,766 --> 00:37:07,847 ¡No, nunca! 465 00:37:07,934 --> 00:37:09,954 Nunca has leído una obra de teatro. llamado Buenas noches, Bassington? 466 00:37:09,978 --> 00:37:11,264 ¡Cielos, no! ¡Nunca! 467 00:37:11,354 --> 00:37:16,099 Bueno, aquí está. leer eso. Estoy seguro de que lo adorarás. 468 00:37:16,192 --> 00:37:18,183 Es una obra de mujeres. 469 00:37:19,320 --> 00:37:20,936 Adiós. 470 00:37:33,334 --> 00:37:34,790 ¡Esos falsos marchantes de arte! 471 00:37:34,878 --> 00:37:36,994 ¡Cerebros de maní! ¡Parásitos! 472 00:37:39,716 --> 00:37:42,378 - Quizás tenga razón. tal vez son... - ¡No, no lo son! 473 00:37:42,469 --> 00:37:44,697 -No lo sé, Gilda. -Bueno, lo sé. Esas pinturas son geniales. 474 00:37:44,721 --> 00:37:47,158 -Y no dejes que nadie te diga que no lo son. -Tres de ellos lo han hecho. 475 00:37:47,182 --> 00:37:50,595 Bueno, son todos tontos. se estarán rompiendo sus cuellos para apoderarse de su trabajo. 476 00:37:50,685 --> 00:37:52,346 -Tal vez cuando esté muerto. -¡Basta! 477 00:37:52,437 --> 00:37:54,348 Si no puedes creer en tú mismo, cree en mí. 478 00:37:54,439 --> 00:37:56,476 No soy bueno. yo soy volviéndose obvio. 479 00:37:56,566 --> 00:38:01,561 George, eres un buen pintor. Eres un artista. Vas a ser uno de los grandes. 480 00:38:01,654 --> 00:38:05,773 Y si te acuestas en el A mitad del camino, ¡te odiaré! 481 00:38:09,496 --> 00:38:12,488 Bueno amigos... 482 00:38:12,582 --> 00:38:14,493 el caballero que se dirige a usted... 483 00:38:14,584 --> 00:38:18,669 no es otro que el ilustre Sr. Thomas B. Cámaras... 484 00:38:18,755 --> 00:38:22,214 el nuevo rayo dramático del teatro de Londres. 485 00:38:23,384 --> 00:38:25,842 Buenas noches, Bassington... 486 00:38:25,929 --> 00:38:27,545 ha sido aceptado. 487 00:38:27,639 --> 00:38:29,721 -¡No lo dices en serio! -¿Firmaste el contrato? 488 00:38:29,808 --> 00:38:31,344 En letras de fuego. 489 00:38:32,435 --> 00:38:34,392 Cien libras por adelantado. 490 00:38:38,525 --> 00:38:40,107 ¡Es colosal! 491 00:38:40,193 --> 00:38:41,934 -El Banco de Inglaterra. -Ajá. 492 00:38:42,028 --> 00:38:44,440 -Ese es un buen banco, ¿eh? -¡Es lo mejor! 493 00:38:54,040 --> 00:38:56,031 Por cierto, Gilda, yo, eh... 494 00:38:56,125 --> 00:38:57,911 Me olvidé de mencionar... 495 00:38:59,003 --> 00:39:00,994 Se supone que debo ir a Londres. 496 00:39:02,674 --> 00:39:04,790 -¿A Londres? -Esta noche. 497 00:39:04,884 --> 00:39:08,798 Uh, el Sr. Douglas parece pensar que yo Podría ser de gran ayuda durante los ensayos. 498 00:39:09,806 --> 00:39:13,344 Ya sabes, la mitad de la obra. depende de alguien... 499 00:39:13,434 --> 00:39:16,426 Sacando a relucir su Calidad frágil. Oh sí. 500 00:39:18,273 --> 00:39:20,685 ¿Qué opinas? ¿Debería ir? 501 00:39:20,775 --> 00:39:24,188 Oh, bueno, podrías hacer mucho. En Londres, de eso no hay duda. 502 00:39:24,279 --> 00:39:26,737 Y ayudaría a publicidad, por supuesto. 503 00:39:26,823 --> 00:39:29,861 Pero por otro lado si te quedaras Aquí podrás terminar tu nueva obra. 504 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Y aún así podrías hacer algunos valiosas conexiones en Londres. 505 00:39:33,121 --> 00:39:36,739 Pero me pregunto si podrías hacerlo tan bien. trabajar en medio de todo ese alboroto... 506 00:39:36,833 --> 00:39:38,995 como podrías si te quedaras aquí. 507 00:39:40,378 --> 00:39:42,995 - Oh, bueno, Tom, Yo... Ay, Gilda. 508 00:39:44,299 --> 00:39:47,883 No podría hacer un buen trabajo en ningún lado. sin ti, y lo sabes. 509 00:39:48,887 --> 00:39:53,506 Y si hubiera algún llamado a telón después Ese tercer acto, ¿cómo podría hacer las reverencias solo? 510 00:39:54,517 --> 00:39:56,224 Eres amable, Tom. 511 00:39:56,311 --> 00:39:57,972 No voy a ir. 512 00:40:02,108 --> 00:40:05,351 Bueno, envíame un mensaje desde Londres, viejo, ¿quieres? 513 00:40:05,445 --> 00:40:07,106 -¡Claro! -¡Bien! 514 00:40:07,196 --> 00:40:09,437 paso un poquito mas adelante, Sr. Chambers. 515 00:40:09,532 --> 00:40:11,773 Eso es todo. Sonríe, por favor. 516 00:40:11,868 --> 00:40:14,451 -Quítese el sombrero, señor Douglas. -¡Oh! 517 00:40:14,537 --> 00:40:16,198 Eso es todo. ¡Espera! 518 00:40:20,877 --> 00:40:24,165 Bueno, en cinco semanas podrás tomar el mismo tren... 519 00:40:24,255 --> 00:40:26,792 y los tres nos sentaremos el palco real en la inauguración. 520 00:40:26,883 --> 00:40:28,544 ¡En coche! 521 00:40:28,635 --> 00:40:30,797 ¡En coche! 522 00:40:30,887 --> 00:40:33,549 -Adiós, muchacho. -Adiós, amigo. 523 00:40:33,640 --> 00:40:35,222 Adiós, Gilda. 524 00:40:35,308 --> 00:40:38,346 Quédate con esa vieja máquina de escribir el mío con botas y espuelas. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,894 Lo haré. 526 00:40:40,980 --> 00:40:42,311 Hasta la vista. 527 00:41:27,610 --> 00:41:29,146 Ya has tenido suficiente por hoy. 528 00:41:29,237 --> 00:41:30,853 Por favor. 529 00:41:30,947 --> 00:41:32,437 Está bien, maestro. 530 00:41:58,725 --> 00:42:01,558 tendré que coser un botón ahí. 531 00:42:03,896 --> 00:42:05,557 Gilda... 532 00:42:05,648 --> 00:42:08,561 Soy un tipo bastante triste esta noche. 533 00:42:08,651 --> 00:42:11,393 tengo una idea voy ser bastante mala compañía. 534 00:42:11,487 --> 00:42:12,898 ¿Por qué no...? 535 00:42:12,989 --> 00:42:16,072 ¿Por qué no sales? ¿A una película o algo así? 536 00:42:16,159 --> 00:42:18,867 Tarzán está jugando a el Teatro Adelfia. 537 00:42:20,830 --> 00:42:22,821 Continúa, como una buena chica. 538 00:42:24,751 --> 00:42:27,914 todo parece diferente, ¿no? 539 00:42:29,797 --> 00:42:32,664 Será mejor que te vayas Gilda, a Tarzán. 540 00:42:35,928 --> 00:42:38,545 Me apetece esto, eh... 541 00:42:38,639 --> 00:42:41,472 lo que se podría llamar tensión... 542 00:42:41,559 --> 00:42:43,550 mantendría el ritmo durante algunas semanas. 543 00:42:45,438 --> 00:42:48,897 ¿No sería más sabio? si me mudo a un hotel? 544 00:42:48,983 --> 00:42:50,690 Sí, señora. 545 00:43:10,922 --> 00:43:13,380 Te amo Gilda. ¿Por qué mentir al respecto? 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,629 No puedes cambiar el amor por estrecharle la mano a alguien. 547 00:43:16,719 --> 00:43:19,928 Somos irreales, nosotros tres, tratando de gastar bromas a la naturaleza. 548 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 Esto es real. 549 00:43:28,564 --> 00:43:32,649 Un millón de veces más honesto que todo el arte del mundo. 550 00:43:45,957 --> 00:43:47,698 Te amo. 551 00:43:58,010 --> 00:44:00,843 Es cierto que tenemos un acuerdo de caballeros... 552 00:44:01,639 --> 00:44:05,633 pero desafortunadamente yo No soy ningún caballero. 553 00:44:08,980 --> 00:44:11,312 mi querida gilda y querido Jorge. 554 00:44:13,776 --> 00:44:16,313 Esta es la primera letra Alguna vez he dictado... 555 00:44:16,404 --> 00:44:19,897 así que por favor pase por alto su correcto ortografía y puntuación perfecta. 556 00:44:20,950 --> 00:44:23,362 un corazón honesto todavía late debajo. 557 00:44:24,453 --> 00:44:27,115 signo de exclamación, guión, párrafo. 558 00:44:28,124 --> 00:44:30,582 Bueno, amigos, lo estarán interesado en saber... 559 00:44:30,668 --> 00:44:34,662 que todo Londres está ansioso con mi ingenio y encanto. 560 00:44:34,755 --> 00:44:36,666 Subraye "encanto". 561 00:44:36,757 --> 00:44:38,543 Punto. 562 00:44:38,634 --> 00:44:42,844 Señora Upterdyke, peso 203 en primera fila... 563 00:44:45,474 --> 00:44:50,389 me ha metido de contrabando en ella jaula de leones sociales entrenados. 564 00:44:50,479 --> 00:44:52,766 aquí estoy exposición todas las noches... 565 00:44:53,774 --> 00:44:56,812 hasta el cuello en duquesas. 566 00:44:56,903 --> 00:44:58,985 Período. 567 00:44:59,071 --> 00:45:01,904 La obra, por cierto, está en su segunda semana de ensayos... 568 00:45:01,991 --> 00:45:03,481 y parece sexy. 569 00:45:05,328 --> 00:45:08,241 te pido perdon, señor. ¿“Hotsy-totsy”? 570 00:45:08,331 --> 00:45:09,947 Sí, hotsy-totsy. 571 00:45:11,542 --> 00:45:14,876 Y sin embargo, queridos amigos, Estos triunfos me dejan triste. 572 00:45:15,671 --> 00:45:17,958 en medio de todo esta pompa y brillo... 573 00:45:18,049 --> 00:45:20,040 siempre recuerdo eso nuestra obra fue escrita... 574 00:45:20,134 --> 00:45:23,172 en ese viejo Remington Máquina de escribir número 2... 575 00:45:23,262 --> 00:45:26,425 y en un camino que nunca olvidará Dieta de las salchichas de Frankfurt. 576 00:45:28,684 --> 00:45:29,684 ¿Señor? 577 00:45:29,727 --> 00:45:31,092 Mmm. 578 00:45:31,187 --> 00:45:33,547 Mi corazón está en las tierras altas de Montmartre. 579 00:45:33,606 --> 00:45:37,691 Y el - Entra. Y la noche. Me encuentra pálida y pensativa, esperando... 580 00:45:39,028 --> 00:45:41,269 Y la noche me encuentra pálido y pensativo... 581 00:45:41,364 --> 00:45:43,947 esperando el final de mi exilio cuando nosotros tres... 582 00:45:44,033 --> 00:45:46,900 Athos, Porthos y Señorita d�Artagnan... 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,736 se sentará en el real caja en la inauguración... 584 00:46:15,356 --> 00:46:17,267 Comience la carta de nuevo. 585 00:46:20,653 --> 00:46:22,644 Queridos George y Gilda: 586 00:46:25,574 --> 00:46:27,064 Buena suerte. 587 00:46:31,497 --> 00:46:33,238 Como siempre, Tom. 588 00:46:52,435 --> 00:46:54,538 -Buenas noches, señor Chambers. -Buenas noches. Buenas noches. 589 00:46:54,562 --> 00:46:55,998 -Buenas noches, señor Chambers. -Buenas noches. 590 00:46:56,022 --> 00:46:57,457 -¿Cómo está la casa esta noche? -Completamente agotado. 591 00:46:57,481 --> 00:46:58,642 -¿Venta anticipada? -¡Colosal! 592 00:46:58,733 --> 00:47:00,019 -¿Se comporta la audiencia? -Angelical. 593 00:47:00,109 --> 00:47:01,270 -¿Aplaudiendo? -Fantástico. 594 00:47:01,360 --> 00:47:02,521 Gracias. 595 00:47:02,611 --> 00:47:05,103 -¿Cómo se están vendiendo los programas esta noche? -¡Enorme! 596 00:47:11,329 --> 00:47:13,866 -¿Ocupado? -Enorme. 597 00:47:13,956 --> 00:47:16,414 y cuales fueron ¿Estás haciendo en la escalera de incendios? 598 00:47:16,500 --> 00:47:19,993 Refrescándose. 599 00:47:40,441 --> 00:47:43,479 y que fue ¿Tu mandolina hace en mi cama? 600 00:47:43,569 --> 00:47:46,231 debo pedirte que Deja mi mandolina fuera de esto. 601 00:47:55,498 --> 00:47:57,910 edgar, tengo Sólo una cosa que decirte. 602 00:47:58,000 --> 00:47:59,911 La inmoralidad puede ser divertida, pero no lo suficientemente divertido... 603 00:48:00,002 --> 00:48:03,745 para tomar el lugar del 100% de la virtud ¡Y tres comidas completas al día! 604 00:48:22,441 --> 00:48:26,526 -Ese es el programa más divertido, creo. ¿No es así? -¿Te gusta ese actor? 605 00:48:26,612 --> 00:48:29,104 Realmente disfruté eso se nota mucho. 606 00:48:34,787 --> 00:48:37,028 -¿Cómo está, señor Plunkett? -¿Cómo estás? 607 00:48:38,040 --> 00:48:39,701 -¡Oh, señor Chambers! -¿Sí? 608 00:48:39,792 --> 00:48:41,453 Bueno, hola. 609 00:48:41,544 --> 00:48:44,206 Esa es una obra muy divertida. te metiste allí, en algunos puntos. 610 00:48:44,296 --> 00:48:46,663 Gracias. Agradecer tú. ¿Cómo... cómo está París? 611 00:48:46,757 --> 00:48:49,715 Ah, genial. Bien. Publicidad yendo más grande que nunca. 612 00:48:49,802 --> 00:48:52,419 -Los franceses se están volviendo locos con las vallas publicitarias. -Veo. Mmm. 613 00:48:52,513 --> 00:48:54,800 ¿Y cómo es París de otra manera? 614 00:48:54,890 --> 00:48:57,973 -Oh, no sabes lo que pasó. -No. ¿Qué? ¿Qué? 615 00:48:58,060 --> 00:49:00,472 Bueno, es toda una historia. 616 00:49:00,563 --> 00:49:04,807 El gobierno francés se opuso. hasta mostrar a Napoleón con trajes sindicales. 617 00:49:04,900 --> 00:49:07,688 Bueno, me enfrenté a eso. por un tiempo, pero lo cambié... 618 00:49:07,778 --> 00:49:09,314 a Julio César. 619 00:49:09,405 --> 00:49:11,817 Te diré algo - vendió más que Napoleón 2 a 1. 620 00:49:11,907 --> 00:49:13,614 -Mmm. -Solo sirve para demostrarlo. 621 00:49:13,701 --> 00:49:15,157 Mmmm. 622 00:49:15,244 --> 00:49:17,986 Cualquier cosa - cualquier cosa ¿Qué más pasa en París? 623 00:49:18,080 --> 00:49:21,493 Mmmm, no. No. 624 00:49:21,584 --> 00:49:25,077 Bueno, me alegro de haberme topado contigo. Sí. Bastante buena jugada por el dinero. 625 00:49:26,464 --> 00:49:29,957 Oh, Sr. Chambers. Casi lo olvido. Saludos cordiales de parte de George y Gilda. 626 00:49:30,050 --> 00:49:31,836 Ah, gracias, gracias. ¿Cómo está Jorge? 627 00:49:31,927 --> 00:49:33,383 Somos amigos. 628 00:49:33,471 --> 00:49:37,089 Como sabes, al principio me inclinaba a retener mi aprobación de todo el asunto... 629 00:49:37,183 --> 00:49:39,390 pero sabes como Me gusta mucho Gilda. 630 00:49:39,477 --> 00:49:43,892 Es verdad que no llegué a primera base, pero muchas otras personas tampoco. 631 00:49:43,981 --> 00:49:46,063 Sí. 632 00:49:46,150 --> 00:49:48,983 Uh, es George, uh - ¿Es George? llevándose - llevándose bien? 633 00:49:49,069 --> 00:49:52,152 Oh, genial, genial. el pinto yo. Un retrato, de aquí para arriba. 634 00:49:52,239 --> 00:49:55,857 -Mmm. -Eso lo puso por encima del mundo del arte. Sí, señor. 635 00:49:55,951 --> 00:49:58,318 Y, eh, ¿cómo... cómo está Gilda? 636 00:49:58,412 --> 00:50:03,373 Bien. Cuando abordaron por primera vez el proyecto de pintándome, puse el pie firme, pero Gilda... 637 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 -¿Cómo-Cómo está ella? -Bien. 638 00:50:05,461 --> 00:50:08,078 Resultó ser un gran pintura. Soy una obra maestra. 639 00:50:08,172 --> 00:50:11,290 Se parece exactamente a mí. es llamado "Hombre con Derby". 640 00:50:11,383 --> 00:50:12,873 -Mmmm. -Sí, señor. 641 00:50:12,968 --> 00:50:15,756 Museo francés comprado eso. Lo rompí de inmediato. 642 00:50:15,846 --> 00:50:17,928 Estoy colgado en la exposición. en el muro sur. 643 00:50:18,015 --> 00:50:19,926 -¡Mmm! -Atrae a mucha gente. 644 00:50:20,017 --> 00:50:21,803 Sí, señor. 645 00:50:21,894 --> 00:50:24,636 Es, eh - Es Gilda feliz? ¿Es ella...? 646 00:50:24,730 --> 00:50:27,392 Oh, ella está simplemente loca sobre ese cuadro. 647 00:50:28,901 --> 00:50:32,189 Bueno, me alegro de haberme topado contigo. yo No quiero perderme este último acto. Sí. 648 00:50:41,914 --> 00:50:43,575 Mis cosas, por favor. 649 00:50:43,666 --> 00:50:45,577 Fantástica esta noche, ¿no? 650 00:50:46,669 --> 00:50:48,330 Bastante. 651 00:51:48,397 --> 00:51:51,139 -Quieres hablar con el señor Curtis, ¿no? -Sí. 652 00:51:51,233 --> 00:51:54,066 Bueno, lo siento, pero El señor Curtis no está en casa. 653 00:51:54,153 --> 00:51:56,064 Oh. ¿A qué hora ¿Esperas que regrese? 654 00:51:56,155 --> 00:51:58,146 Bueno, el señor Curtis está fuera de la ciudad. 655 00:51:58,240 --> 00:51:59,526 Eso es una lástima. 656 00:51:59,617 --> 00:52:02,075 -¿Algo importante? -Bastante. 657 00:52:02,161 --> 00:52:04,653 Bueno, te dejaré hablar con su secretaria. 658 00:52:04,747 --> 00:52:06,704 ¿A su... secretaria? 659 00:52:06,790 --> 00:52:09,202 Sí, a su secretaria. Por favor. 660 00:53:18,946 --> 00:53:20,277 Hola. 661 00:53:22,616 --> 00:53:24,823 -Señor. ¿La secretaria de Curtis? -Lo mismo. 662 00:53:25,953 --> 00:53:27,443 Mi tarjeta. 663 00:53:28,247 --> 00:53:31,706 �Thomas B. Cámaras, El principal dramaturgo de Londres... 664 00:53:31,792 --> 00:53:34,409 y sobre todo ingenio. 665 00:53:34,503 --> 00:53:36,540 Vamos, vamos. eso no dice eso. 666 00:53:36,630 --> 00:53:38,291 Debería. 667 00:53:38,382 --> 00:53:40,714 -¡Hola, viejo vampiro, tú! -¡Tu gamberro! 668 00:53:40,801 --> 00:53:43,543 -¡Tú Benedict Arnold! -Tú... 669 00:53:43,637 --> 00:53:45,344 ¿Nos sentamos? 670 00:53:54,440 --> 00:53:57,228 -¡Mmm! Como tu traje. -Ah, muchas gracias. 671 00:54:00,446 --> 00:54:02,357 Lamento que George no esté aquí. 672 00:54:02,448 --> 00:54:05,065 Está en Niza. el es pintando a la señora Butterfield. 673 00:54:05,159 --> 00:54:06,445 ¿En realidad? 674 00:54:06,535 --> 00:54:09,197 Un rotundo pero noble criatura de Des Moines. 675 00:54:10,205 --> 00:54:12,367 -Mmm. Des Moines, Iowa. -Sí. 676 00:54:14,543 --> 00:54:16,500 Oh, es tan bueno verte. 677 00:54:17,254 --> 00:54:18,744 ¿Lo es? 678 00:54:25,012 --> 00:54:27,174 - tengo mucho para - - Para decirme. 679 00:54:29,057 --> 00:54:30,673 Sí. 680 00:54:30,768 --> 00:54:32,554 Me lo puedo imaginar. 681 00:54:45,532 --> 00:54:49,491 Oh, Tommy, si has Perdonado George, ¿por qué no yo? 682 00:54:49,578 --> 00:54:51,910 -Nosotros hicimos lo mismo. -De nada. 683 00:54:52,915 --> 00:54:54,826 George me traicionó por ti. 684 00:54:56,627 --> 00:54:59,585 Sin querer halagar Tú, lo entendí. 685 00:55:04,176 --> 00:55:06,087 Todavía puedo entenderlo. 686 00:55:08,764 --> 00:55:11,176 Pero me traicionaste por George. 687 00:55:13,101 --> 00:55:15,058 Una elección increíble. 688 00:55:19,441 --> 00:55:20,931 Tommy. 689 00:55:34,665 --> 00:55:36,326 No lo mantuviste engrasado. 690 00:55:38,126 --> 00:55:39,867 Lo hice por un tiempo. 691 00:55:39,962 --> 00:55:42,169 Las llaves están oxidadas... 692 00:55:43,131 --> 00:55:45,122 y el turno se rompe. 693 00:55:54,476 --> 00:55:56,592 Pero todavía suena. 694 00:56:02,317 --> 00:56:04,228 Todavía suena. 695 00:56:09,992 --> 00:56:11,574 ¿Lo hace? 696 00:56:22,546 --> 00:56:25,334 ¡Oh! Sr. Plunkett. Por favor. 697 00:56:26,842 --> 00:56:28,708 ¿Gilda? 698 00:56:31,221 --> 00:56:32,552 -Hola, Gilda. -Hola. 699 00:56:32,639 --> 00:56:34,755 debo ponerme en contacto con Jorge inmediatamente. 700 00:56:34,850 --> 00:56:37,829 Acabo de regresar de Londres, fui a el Museo de Luxemburgo con algunos amigos... 701 00:56:37,853 --> 00:56:39,685 y grandes resultados para George. 702 00:56:39,771 --> 00:56:41,728 -Me alegro. -Un encargo de dos retratos. 703 00:56:41,815 --> 00:56:43,897 Sra. Olsen de Buffalo. tu Conozca a los Buffalo Olsen. 704 00:56:43,984 --> 00:56:46,191 -Oh sí. -Y Ernie Maxwell, el hombre del jugo de tomate. 705 00:56:46,278 --> 00:56:49,737 -El hombre del jugo de tomate. -Mmm. Ambos están dispuestos a pagar hasta... 706 00:56:49,823 --> 00:56:52,781 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? es george ¿volver? ¿Por qué no me lo dijiste? 707 00:56:52,868 --> 00:56:54,984 -Vino inesperadamente esta mañana. -¿Lo hizo? 708 00:56:55,078 --> 00:56:56,989 -Mm-hmm. -¡Jorge! 709 00:56:57,873 --> 00:56:59,534 ¡Shh! Está dormido. 710 00:56:59,625 --> 00:57:03,118 Llegó sólo un par de horas. hace. Pasó una noche terrible en el tren. 711 00:57:03,211 --> 00:57:05,122 Ya sabes, su viejo La neuralgia ha vuelto. 712 00:57:05,213 --> 00:57:08,922 Oh. Bueno, dile que se ponga en contacto. conmigo tan pronto como se despierte. 713 00:57:09,009 --> 00:57:11,171 -Adiós. -Adiós. Gracias, Max. 714 00:57:11,261 --> 00:57:13,218 - Oh, casi... - ¡Shh! 715 00:57:17,935 --> 00:57:20,643 Casi se me olvida decírtelo. Adivina a quién vi en Londres. 716 00:57:20,729 --> 00:57:23,312 -¿El rey? -¡No, no, no! Tom Cámaras. 717 00:57:23,398 --> 00:57:25,184 Oh. ¿Cómo está él? 718 00:57:25,275 --> 00:57:30,145 Bueno, no me gustaría que George Escucha esto, pero si me preguntas, no sirve. 719 00:57:30,238 --> 00:57:31,524 Tsk, tsk, tsk. 720 00:57:31,615 --> 00:57:33,652 hiciste lo correcto elección, está bien, en cierto modo. 721 00:57:33,742 --> 00:57:35,528 Ese tipo ahí dentro - 10 veces mejor. 722 00:57:35,619 --> 00:57:37,530 Max, hazme un favor. Irse. 723 00:57:37,621 --> 00:57:40,350 Por supuesto, lo sé, siempre tuviste un punto débil para estos colegas de Cámara. 724 00:57:40,374 --> 00:57:42,160 Por favor, Max. he un terrible dolor de cabeza. 725 00:57:42,250 --> 00:57:43,911 ¿Por qué, cuál es el importa? ¿Algo malo? 726 00:57:44,002 --> 00:57:46,539 No. Sólo uno de mis días azules. 727 00:57:46,630 --> 00:57:48,792 -¿Puedo hacer algo por ti? -¡No, Max, por favor! 728 00:57:48,882 --> 00:57:51,795 Bueno, no se lo digas a George. que incluso mencioné a Tom. 729 00:57:51,885 --> 00:57:54,297 No quisiera estar mezclado arriba - Ya sabes cómo es. 730 00:57:54,388 --> 00:57:56,574 -Es un asunto bastante delicado. -Y no quieres abordarlo. 731 00:57:56,598 --> 00:57:58,088 -No. -Entonces no lo hagas. 732 00:57:58,183 --> 00:57:59,673 -Adiós, Max. -Adiós. 733 00:57:59,768 --> 00:58:01,725 -Gracias. -¿Por qué no pruebas unas aspirinas? 734 00:58:01,812 --> 00:58:04,850 Oh, eres dulce, Max, pero La aspirina no ayudará esta vez. 735 00:58:04,940 --> 00:58:07,477 -Nada grave, espero. -Espero que no. 736 00:58:07,567 --> 00:58:09,308 Bueno, si - en todo caso debería pasar... 737 00:58:09,403 --> 00:58:12,191 Iré a ti y pide tu consejo. 738 00:58:12,280 --> 00:58:14,362 -¿Quieres? -Siempre, Max. 739 00:58:14,449 --> 00:58:16,941 -Gracias, Gilda. -Gracias. 740 00:58:17,035 --> 00:58:18,525 Adiós. 741 00:58:28,880 --> 00:58:30,791 El desayuno está listo. 742 00:58:45,814 --> 00:58:47,475 ¿Sin jugo de naranja? 743 00:58:47,566 --> 00:58:49,523 Nunca tenemos ninguno. 744 00:58:49,609 --> 00:58:52,897 Cariño, ¿te acordarás después de esto? - Jugo de naranja todas las mañanas, ¿eh? 745 00:58:52,988 --> 00:58:54,774 Vaso grande. 746 00:58:54,865 --> 00:58:56,902 Todas las mañanas, ¿eh? 747 00:58:56,992 --> 00:58:58,699 Excepto el domingo. 748 00:58:58,785 --> 00:59:00,492 Uh, manzana al horno. 749 00:59:01,830 --> 00:59:04,413 Va a hacer un gran revolución en mi menú. 750 00:59:07,085 --> 00:59:09,076 Los huevos están en su punto. 751 00:59:09,755 --> 00:59:11,746 Tú también puedes quedarte con el mío. 752 00:59:13,050 --> 00:59:15,382 -¿Sin huevos para Gilda? -No. 753 00:59:17,095 --> 00:59:19,177 -¿Te molesta la conciencia? -No. 754 00:59:19,931 --> 00:59:21,547 ¿Confundido? 755 00:59:22,726 --> 00:59:24,387 Mucho es así. 756 00:59:25,437 --> 00:59:28,020 -Gilda. -¿Sí? 757 00:59:28,106 --> 00:59:30,973 ¿Todavía le han dado a George ¿a destrozar cosas? 758 00:59:31,068 --> 00:59:34,402 Bueno, tenemos que decirle la verdad. independientemente de lo que pase con los muebles. 759 00:59:35,864 --> 00:59:37,775 Me pregunto si me golpeará. 760 00:59:38,950 --> 00:59:40,861 Nunca fue muy civilizado. 761 00:59:41,536 --> 00:59:47,248 Tienes razón. el es amable de - algo bárbaro. 762 00:59:49,544 --> 00:59:53,754 Sabes, Gilda, hicimos un maravilloso trabajo en ese tercer acto... 763 00:59:53,840 --> 00:59:57,458 y tengo el presentimiento de que si nos juntamos y colaboró en una nota para dejar atrás... 764 00:59:57,552 --> 00:59:59,168 y realmente trabajé en ello... 765 00:59:59,262 --> 01:00:01,549 no sólo sería un muy buena pieza literaria... 766 01:00:01,640 --> 01:00:04,428 pero podría salvar yo un ojo morado. 767 01:00:04,518 --> 01:00:07,476 No, no, no puedo huir. yo no ya se como se lo voy a decir. 768 01:00:07,562 --> 01:00:09,803 No me atrevo a pensar. 769 01:00:09,898 --> 01:00:12,890 Ni siquiera sé qué Voy a decirle. 770 01:00:15,153 --> 01:00:16,894 Es muy sencillo. 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,820 Me amas. 772 01:00:18,907 --> 01:00:21,990 Eso es lo único Estoy seguro de ello ahora mismo. 773 01:00:22,077 --> 01:00:24,318 Olvidemos el resto. No hablemos de eso. 774 01:00:24,412 --> 01:00:27,154 Tenemos dos más días. Disfrutémoslos. 775 01:00:27,249 --> 01:00:29,035 ¡Ay, querida! 776 01:00:36,258 --> 01:00:38,670 Tommy, nunca te olvidé. 777 01:00:38,760 --> 01:00:40,922 De hecho, nunca me dejaste. 778 01:00:41,012 --> 01:00:43,504 Me perseguiste como un fantasma desagradable. 779 01:00:44,516 --> 01:00:48,305 En las noches lluviosas podía escuchar tú gimiendo por la chimenea. 780 01:00:50,605 --> 01:00:52,516 Tommy. Tommy. 781 01:00:54,943 --> 01:00:57,856 -¿Qué haremos después del almuerzo? -Daremos una larga caminata para nuestra digestión. 782 01:00:57,946 --> 01:01:00,438 Oh, sí, caminemos y caminar hasta que estemos muertos de cansancio. 783 01:01:00,532 --> 01:01:02,523 Gilda, tengo una idea mejor. 784 01:01:04,035 --> 01:01:06,697 Mejor quedémonos en casa. 785 01:01:30,187 --> 01:01:33,054 Bueno, Londres Louie, ¡La vieja rata en persona! 786 01:01:34,816 --> 01:01:38,025 -¡Falso dramaturgo! ¿Cómo estás? -Estoy bien. 787 01:01:38,111 --> 01:01:40,148 -¿Cuándo llegaste? -La-Anoche. 788 01:01:40,238 --> 01:01:42,149 Chico, no puedo decirte cómo... 789 01:01:43,783 --> 01:01:45,399 -¿Cómo estás, cariño? -Bien. 790 01:01:45,493 --> 01:01:48,235 Me olvidé de besarte. Puedes culparlo. 791 01:01:52,167 --> 01:01:55,080 -Bueno, ¿cómo estás, amigo? -¡Ay! Bien. 792 01:01:55,170 --> 01:01:57,332 Por suerte salí en los Butterfield. 793 01:01:57,422 --> 01:01:59,083 Bueno, ¿qué pasó? 794 01:01:59,174 --> 01:02:03,759 Oh, un argumento muy complicado. sobre la papada de la Butterfield. 795 01:02:03,845 --> 01:02:08,134 Le dije: "Señora, yo Soy un artista, no un masajista”. 796 01:02:08,225 --> 01:02:10,592 arriba habla Sr. Butterfield, y, eh... 797 01:02:15,857 --> 01:02:17,848 ¿Qué haces con ese traje? 798 01:02:31,122 --> 01:02:34,114 Esmoquin para el desayuno, ¿eh? ¿Es esa una nueva costumbre de Londres? 799 01:02:34,209 --> 01:02:36,200 - George - - No te pregunté. 800 01:02:38,630 --> 01:02:40,962 Bueno, Tom. 801 01:02:41,049 --> 01:02:43,040 Sabes lo que estoy pensando. 802 01:02:44,636 --> 01:02:46,297 Es cierto. 803 01:02:46,388 --> 01:02:48,299 - George - - ¡Cállate! 804 01:03:08,076 --> 01:03:10,238 Bueno, esa es una manera de afrontar la situación. 805 01:03:10,328 --> 01:03:13,036 El empleado de envío llega a casa, encuentra a su señora con el huésped. 806 01:03:13,123 --> 01:03:15,080 Rompe platos. 807 01:03:15,166 --> 01:03:17,077 Es puro burlesco. 808 01:03:17,168 --> 01:03:18,875 Entonces hay otra manera. 809 01:03:18,962 --> 01:03:23,172 Vuelve el artista inteligente Inesperadamente, encuentra amigos traidores. 810 01:03:23,258 --> 01:03:27,343 Ambos discuten los pros y los contras de la situación en el diálogo entre adultos. 811 01:03:28,638 --> 01:03:31,300 Comedia de alto nivel, disfrutado por todos. 812 01:03:31,391 --> 01:03:32,881 Y hay una tercera vía. 813 01:03:32,976 --> 01:03:36,469 Te arrancaré los dientes y te arrancaré la cabeza. ¡Fuera y te inculque un poco de decencia! 814 01:03:36,563 --> 01:03:38,679 Melodrama barato. Muy aburrido. 815 01:03:43,028 --> 01:03:44,735 George, basta. 816 01:03:45,363 --> 01:03:46,728 Todavía muy aburrido. 817 01:03:46,823 --> 01:03:49,360 supongo que tu sentir pena por él. 818 01:03:49,451 --> 01:03:51,783 Lo siento por ti. 819 01:03:51,870 --> 01:03:53,781 Lamento haberte lastimado. 820 01:03:55,457 --> 01:03:57,994 Pero fue inevitable. 821 01:03:58,084 --> 01:04:00,416 Seguir. salir de aquí, los dos. 822 01:04:01,421 --> 01:04:03,128 es dificil de creer Yo... los amaba a ambos. 823 01:04:03,214 --> 01:04:05,192 -¡Jorge! -No quiero ninguna parte de ninguno de ustedes. 824 01:04:05,216 --> 01:04:09,210 ¡Seguir! Ve con él con su sombrero de copa y pantalones elegantes y nombre tonto en las luces... 825 01:04:09,304 --> 01:04:11,295 ¡Y buena suerte a los dos! 826 01:04:13,475 --> 01:04:15,682 El tren de Londres sale a las 4:00. 827 01:04:16,978 --> 01:04:19,015 Estarás muy feliz. 828 01:04:19,105 --> 01:04:20,595 Prometo. 829 01:04:22,192 --> 01:04:23,853 Gracias, Tom. 830 01:04:23,943 --> 01:04:25,433 Yo haré las maletas. 831 01:04:30,325 --> 01:04:31,986 Adiós, Jorge. 832 01:04:33,578 --> 01:04:35,615 Hiciste lo correcto sobre los Butterfield. 833 01:04:35,705 --> 01:04:37,571 Y Jorge... 834 01:04:37,665 --> 01:04:41,124 Después de que me haya ido, no cambies. 835 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 Nunca te doblegues ante la papada. 836 01:04:43,630 --> 01:04:45,246 Sigue siendo un artista. 837 01:04:45,340 --> 01:04:46,830 Eso es importante. 838 01:04:48,051 --> 01:04:51,885 De hecho, lo más cosa importante. 839 01:05:17,831 --> 01:05:22,041 No quería alabarte delante de Gilda, pero ciertamente tienes mucha razón. 840 01:05:23,128 --> 01:05:24,789 Un auténtico golpe. 841 01:05:32,011 --> 01:05:34,298 Hay una serie de cosas aquí que le pertenecen. 842 01:05:34,389 --> 01:05:35,925 Oh, eso es todo correcto. No importa. 843 01:05:36,015 --> 01:05:38,848 No, no, no los quiero. ¿Dónde los envío? 844 01:05:38,935 --> 01:05:41,597 Reenviarlos a mi nombre en a cargo del Carlton Theatre de Londres. 845 01:05:42,772 --> 01:05:46,310 -¿Y su correo? -Mismo lugar. Me ocuparé de que lo entienda. 846 01:05:46,401 --> 01:05:49,063 -¿Algo más? -No se me ocurre. 847 01:05:50,238 --> 01:05:52,946 Si surgiera algo, ¿Estarás en esta dirección? 848 01:05:53,032 --> 01:05:56,570 Eso es irrelevante. no deseo para entablar cualquier correspondencia. 849 01:05:56,661 --> 01:05:58,243 Como desées. 850 01:05:58,329 --> 01:06:00,391 Será mejor que le digas que se dé prisa. Está empezando a ser una tensión. 851 01:06:00,415 --> 01:06:03,018 -Bueno, tienes que darle la oportunidad de hacer las maletas. -¡Pues dile que se dé prisa! 852 01:06:03,042 --> 01:06:05,033 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Date prisa, Gilda! 853 01:06:06,754 --> 01:06:08,665 Date prisa, cariño. 854 01:06:12,510 --> 01:06:14,421 Toma, serpiente de cascabel. 855 01:06:15,263 --> 01:06:18,426 -Entonces eso es lo que sientes. -Sí, eso es lo que siento. ¿Entender? 856 01:06:18,516 --> 01:06:20,006 Perfectamente. 857 01:06:20,101 --> 01:06:23,014 Me sentí así una vez. 858 01:06:23,104 --> 01:06:25,596 Gilda, ¿tienes ¿Hay espacio en tu baúl? 859 01:07:02,101 --> 01:07:04,058 Aquí. Para ti. 860 01:07:04,145 --> 01:07:06,261 -¿Qué es eso? -Una nota de Gilda. 861 01:07:21,871 --> 01:07:23,532 —Tommy, querido. 862 01:07:26,334 --> 01:07:31,454 Estoy huyendo porque tengo miedo Tu casa en Londres también tiene chimenea... 863 01:07:31,548 --> 01:07:34,381 y me apetece en lluvia noches, oía... 864 01:07:38,179 --> 01:07:42,264 Y me apetece en las noches lluviosas, lo haría Escuche a ese viejo diablo George gimiendo. 865 01:07:42,350 --> 01:07:44,887 Así que sé amable y déjame ser amable. 866 01:07:44,978 --> 01:07:47,470 Quizás me guste. Gilda.” 867 01:08:36,487 --> 01:08:38,819 -¿Crees que volverá? -No. 868 01:08:39,991 --> 01:08:41,652 ¿Deberíamos intentar encontrarla? 869 01:08:41,743 --> 01:08:43,359 ¿De qué sirve? 870 01:08:43,453 --> 01:08:46,787 La madre de las artes. quiere ser una buena chica. 871 01:08:48,166 --> 01:08:50,407 Trágico. 872 01:08:50,501 --> 01:08:52,959 No, es cómico. 873 01:08:53,046 --> 01:08:56,539 Dos poco usados artistas en el cubo de la basura. 874 01:08:59,093 --> 01:09:00,800 Te emborracharás. 875 01:09:02,388 --> 01:09:04,755 es el unico algo sensato que hacer. 876 01:09:08,770 --> 01:09:10,306 A Gilda. 877 01:09:10,396 --> 01:09:11,978 A Gilda. 878 01:09:19,656 --> 01:09:22,398 ¿Te importaría golpear? ¿yo? Por favor, sírvete tú mismo. 879 01:09:22,492 --> 01:09:24,859 Lo siento. Soy de clase demasiado alta. 880 01:09:24,952 --> 01:09:27,444 -Un caballero, ¿eh? -A mi alcance. 881 01:09:28,539 --> 01:09:33,079 ¿Puedo remitirle a una carta enviada a ¿Eres de Londres y estás en una crisis similar? 882 01:09:33,169 --> 01:09:35,206 Un documento de muy alta categoría. 883 01:09:35,296 --> 01:09:38,755 podría haber encerrado algunos gérmenes de la viruela fácilmente. 884 01:09:38,841 --> 01:09:40,832 Pero no lo hiciste. 885 01:09:40,927 --> 01:09:43,464 Muy considerado. 886 01:09:43,554 --> 01:09:45,465 Brindemos por eso. 887 01:09:56,317 --> 01:09:58,558 A los gérmenes de la viruela. 888 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 En latín, cocos variola. 889 01:10:11,332 --> 01:10:13,949 Creo que estamos siendo muy sensato. 890 01:10:14,043 --> 01:10:15,909 Extremadamente. 891 01:10:16,003 --> 01:10:18,916 -Bueno para nuestros hígados. -Bueno para nuestras almas inmortales. 892 01:10:19,006 --> 01:10:21,168 Pero es malo para nuestro estómago. 893 01:10:21,259 --> 01:10:23,466 ¡Ah! Eso es pensamiento vago. 894 01:10:23,553 --> 01:10:27,842 Lo que es malo para tu estómago puede Será muy entretenido para mi estómago. 895 01:10:28,850 --> 01:10:33,014 Me alegro de la conversación ha dado un giro científico. 896 01:10:33,104 --> 01:10:36,096 Bueno, es mejor que discutiendo sobre esta Gilda. 897 01:10:36,190 --> 01:10:38,306 -Debemos olvidarnos de Gilda. -Absolutamente. 898 01:10:39,527 --> 01:10:41,768 -Cambiemos de tema. -Bien. 899 01:10:41,863 --> 01:10:44,696 Hablemos de algo completamente nuevo. 900 01:10:45,950 --> 01:10:48,692 Hablemos de nosotros mismos. 901 01:10:48,786 --> 01:10:50,447 Muy interesante. 902 01:10:59,213 --> 01:11:00,874 -A nosotros mismos. -No. 903 01:11:01,883 --> 01:11:03,669 Es de mal gusto. 904 01:11:03,760 --> 01:11:06,252 Bueno, no podemos brindar por nada. 905 01:11:06,345 --> 01:11:08,962 Bueno, es mejor que bebiendo para nosotros mismos. 906 01:11:10,308 --> 01:11:11,798 -A nada. -¡No! 907 01:11:12,810 --> 01:11:14,847 Me niego a ser tonto. 908 01:11:14,937 --> 01:11:16,848 Así es. 909 01:11:16,939 --> 01:11:19,397 Bueno, debe haber una razón para beber. 910 01:11:22,195 --> 01:11:24,311 - Para, eh - - ¡No! 911 01:11:24,405 --> 01:11:26,692 Disculpe. 912 01:11:26,783 --> 01:11:30,902 A Kaplan y McGuire. 913 01:11:30,995 --> 01:11:33,612 Uh, no te apresures. 914 01:11:34,916 --> 01:11:36,577 A Kaplan. 915 01:11:40,588 --> 01:11:42,078 Ah. 916 01:11:47,094 --> 01:11:49,131 Y ahora a McGuire. 917 01:11:54,352 --> 01:11:56,309 Una carta a mi madre. 918 01:11:57,522 --> 01:12:00,605 Sra. Oscar F. Plunkett, Útica, Nueva York. 919 01:12:03,611 --> 01:12:07,946 Llegaré el 25 de este mes. en el transatlántico estadounidense S.S. Manhattan. 920 01:12:08,950 --> 01:12:11,783 estaré acompañado por la señorita Gilda Farrell. 921 01:12:12,870 --> 01:12:16,784 La señorita Gilda Farrell es la hija del Sr. y la Sra. Anthony G. Farrell... 922 01:12:16,874 --> 01:12:19,366 de Fargo, Dakota del Norte. 923 01:13:07,341 --> 01:13:09,753 -¿Tienes el anillo? -Controlar. 924 01:13:09,844 --> 01:13:11,630 -¿Te sientes nervioso, Max? -No. 925 01:13:11,721 --> 01:13:14,179 Tuve una buena siesta. sentir cien por ciento. 926 01:13:44,670 --> 01:13:48,083 ¿Cómo se siente ser ¿Sra. Plunkett? ¿Alguna diferencia? 927 01:13:48,174 --> 01:13:52,543 Bueno, se siente como estar de pie. con los pies en la tierra. 928 01:13:53,763 --> 01:13:56,630 Pacífico, Max, y muy seguro. 929 01:13:56,724 --> 01:13:58,055 Puedes apostar. 930 01:13:58,142 --> 01:14:01,134 Va a ser agradable ser un ciudadano respetuoso de la ley. 931 01:14:01,228 --> 01:14:02,718 ¡Gilda! 932 01:14:03,731 --> 01:14:05,688 Que lindas flores. 933 01:14:07,485 --> 01:14:10,273 "Strump y Egelbauer." 934 01:14:10,363 --> 01:14:12,320 gente muy buena, Strump y Egelbauer. 935 01:14:12,406 --> 01:14:14,147 -La gente de cemento más grande de la ciudad. -Oh. 936 01:14:14,241 --> 01:14:15,857 Oh, te gustarán. 937 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 Suenan adorables. 938 01:14:17,703 --> 01:14:19,034 -Gilda. -¿Sí, Max? 939 01:14:19,121 --> 01:14:22,239 Ahora que todo ha terminado - la emoción, etcétera... 940 01:14:22,333 --> 01:14:24,415 Me gustaría saber, cual es tu actitud? 941 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 ¿Mi actitud? Bueno, ¿hacia qué? 942 01:14:26,420 --> 01:14:28,161 Quiero decir, ¿me amas? 943 01:14:28,255 --> 01:14:29,711 Ah, Max. 944 01:14:29,799 --> 01:14:32,507 La gente nunca debería preguntar eso. pregunta en su noche de bodas. 945 01:14:32,593 --> 01:14:34,834 es también tarde o demasiado pronto. 946 01:14:34,929 --> 01:14:37,011 Soy tu esposa, Max. 947 01:14:37,098 --> 01:14:38,930 Eso está bien dicho. 948 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 -Gilda, son las 9:30. -Oh, ¿tan tarde? 949 01:14:43,437 --> 01:14:46,020 Si y tengo una cita de la mañana, a las 10:15 en punto. 950 01:14:46,107 --> 01:14:48,064 Oh sí. 951 01:14:48,150 --> 01:14:49,640 ¡Hermoso! 952 01:14:52,655 --> 01:14:54,692 ¡Kaplan y McGuire! 953 01:14:54,782 --> 01:14:57,365 tus amigos de ahora encendido, así como el mío. 954 01:15:10,464 --> 01:15:12,125 ¿Para qué hicieron eso? 955 01:15:12,216 --> 01:15:14,878 ¿Por qué quieren recordar? nosotros. Creo que es muy amable de su parte. 956 01:15:14,969 --> 01:15:16,630 Este no es momento para recordar. 957 01:15:16,721 --> 01:15:20,510 Habría sido mucho más discreto. de ellos para olvidar. Creo que es ofensivo. 958 01:15:20,599 --> 01:15:23,216 Oh, bueno, eso es un Capítulo cerrado en tu vida. 959 01:15:23,310 --> 01:15:25,426 De todos modos, no tienes nada que preocuparse en ese sentido. 960 01:15:25,521 --> 01:15:28,104 -Te he perdonado. -¿Me perdonó? ¿Para qué? 961 01:15:28,190 --> 01:15:29,851 Oh, eso está bien. 962 01:15:29,942 --> 01:15:32,796 -¡Pues no quiero que me perdonen! -Pues te perdono igual. 963 01:15:32,820 --> 01:15:34,731 Te hará sentir mejor. 964 01:15:34,822 --> 01:15:36,438 Es su idea de una broma. 965 01:15:36,532 --> 01:15:40,617 Puedo verlos sentados China, riéndose a carcajadas. 966 01:15:40,703 --> 01:15:42,364 ¿Acerca de? 967 01:15:43,456 --> 01:15:45,288 Es un truco podrido. 968 01:15:45,374 --> 01:15:47,144 -Es barato. -Bueno, no debería sorprenderte. 969 01:15:47,168 --> 01:15:50,411 nunca me engañaron por un minuto. Hooligans. 970 01:15:50,504 --> 01:15:52,745 Max, no me importa discutirlos en absoluto... 971 01:15:52,840 --> 01:15:55,207 pero si alguna vez lo sientes necesario mencionarlos... 972 01:15:55,301 --> 01:15:57,383 ¡No los llames hooligans! 973 01:15:57,470 --> 01:15:59,757 Oh, bueno, por supuesto, ellos tener algunas buenas cualidades. 974 01:15:59,847 --> 01:16:02,430 ¡Por favor deja de hablar de ellos! 975 01:16:02,516 --> 01:16:04,427 Es mi noche de bodas. 976 01:16:04,518 --> 01:16:07,180 Deja a esos dos chicos dónde están: ¡en China! 977 01:16:10,024 --> 01:16:12,356 tengo una cita mañana por la mañana. 978 01:16:14,070 --> 01:16:16,061 10:15 en punto. Es importante. 979 01:18:09,727 --> 01:18:11,638 -Hola cariño. -Hola. 980 01:18:17,651 --> 01:18:20,609 Bueno, Gilda. Grandes noticias para ti. 981 01:18:20,696 --> 01:18:22,687 -Nuestra fiesta está en la bolsa. -¿En realidad? 982 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 -Sí, señor. Adivina qué. -Me rindo. 983 01:18:24,992 --> 01:18:27,575 -Señor. Egelbauer ha aceptado. -¿Eso es bueno? 984 01:18:27,661 --> 01:18:30,198 Di, escucha, lo haré te garantizo una cosa... 985 01:18:30,289 --> 01:18:33,769 Que esta fiesta sea un éxito y dentro de Dentro de dos semanas estaremos invitados a Egelbauers. 986 01:18:33,834 --> 01:18:37,077 Veo. Un ojo para un Ojo, diente por diente. 987 01:18:37,171 --> 01:18:38,878 Oh, no hables así. 988 01:18:38,964 --> 01:18:42,753 Strump y Egelbauer figuran en el mayor Campaña publicitaria en la historia del cemento. 989 01:18:42,843 --> 01:18:45,380 Bueno, ¿qué pasa con los Strumps? ¿No tenemos que invitarlos también? 990 01:18:45,471 --> 01:18:48,259 El señor Strump es lo primero. "Strump y Egelbauer." 991 01:18:48,349 --> 01:18:50,841 No, no, no. no podemos tener ellos al mismo tiempo. 992 01:18:50,935 --> 01:18:52,926 -No se hablan. -Así es. 993 01:18:53,020 --> 01:18:55,387 Me olvidé del Sr. Strump y la señora Egelbauer. 994 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 ¡Oh, no menciones eso! Ni siquiera lo respires. 995 01:18:57,691 --> 01:18:59,523 -No lo haré. -¿Lo prometes? 996 01:18:59,610 --> 01:19:01,442 Promesa. 997 01:19:01,528 --> 01:19:03,439 ¿Palabra de honor? 998 01:19:03,530 --> 01:19:05,362 Cruza mi corazón. 999 01:19:05,449 --> 01:19:07,440 Y por favor no te preocupes sobre los Strump. 1000 01:19:07,534 --> 01:19:09,445 Una semana a partir del martes tenemos los Strumps. 1001 01:19:09,536 --> 01:19:11,447 Eso es diplomacia. 1002 01:19:11,538 --> 01:19:13,779 Y si este partido Strump es un gran éxito social... 1003 01:19:13,874 --> 01:19:15,852 ¿Hay alguna posibilidad de que lo hagamos? ser invitado a los Strumps? 1004 01:19:15,876 --> 01:19:18,538 -Es muy fácil. -¡Qué temporada! 1005 01:19:25,427 --> 01:19:29,421 Todos, por favor. Todo aquel que quiera Juega Veinte Preguntas, todo en la sala de estar. 1006 01:19:33,769 --> 01:19:36,489 Todos los que quieran jugar Veinte preguntas, todas en la sala de estar. 1007 01:19:36,563 --> 01:19:38,895 ¡Oh, eso suena divertido! 1008 01:19:40,150 --> 01:19:41,891 Todo el que quiera jugar... 1009 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Gilda, ¿qué haces aquí? 1010 01:19:48,659 --> 01:19:50,570 -Solo descansando entre rondas. -Oh. 1011 01:19:50,661 --> 01:19:52,764 Bueno, vamos a jugar a Twenty Preguntas en el salón. 1012 01:19:52,788 --> 01:19:54,428 -Señor. Egelbauer lo solicitó. -¡Ay, Max! 1013 01:19:54,498 --> 01:19:56,159 Oh, será muy divertido. 1014 01:19:56,250 --> 01:19:59,163 Pero me he divertido mucho todo tarde. Es casi demasiado para mí. 1015 01:19:59,253 --> 01:20:01,335 oficina de correos con Kaplan y McGuire. 1016 01:20:01,422 --> 01:20:03,379 Suelta el pañuelo con el grupo del linóleo. 1017 01:20:03,465 --> 01:20:04,796 Pero señor Egelbauer... 1018 01:20:04,883 --> 01:20:07,070 Bueno, acabo de jugar a Going to Jerusalén con el Sr. Egelbauer. 1019 01:20:07,094 --> 01:20:09,005 Bueno, ahora quiere jugar Veinte preguntas. 1020 01:20:09,096 --> 01:20:11,366 Ah, tienes que venir. No hay manera de salir de esto. 1021 01:20:11,390 --> 01:20:12,926 Está bien. 1022 01:20:19,940 --> 01:20:21,931 Empezaremos de inmediato. 1023 01:20:24,236 --> 01:20:25,818 -¡Shh! -¡Shh! 1024 01:20:27,364 --> 01:20:29,025 Muy bien, Gilda. 1025 01:20:31,952 --> 01:20:34,740 ¿Es animal? vegetal o mineral? 1026 01:20:56,935 --> 01:20:58,551 ¿Te esperan? 1027 01:20:58,645 --> 01:21:01,057 No, no exactamente lo esperado. 1028 01:21:01,148 --> 01:21:04,891 Anticipado, eh, esperado por y soñado. 1029 01:21:07,821 --> 01:21:09,812 -¿Desea ver al señor Plunkett? -¡No! 1030 01:21:09,907 --> 01:21:12,945 -Positivamente no. -Señora. Plunkett, por favor. 1031 01:21:13,035 --> 01:21:15,697 La señora Plunkett está comprometida. al jugar Veinte Preguntas. 1032 01:21:15,788 --> 01:21:19,076 -No se la puede molestar. -¡Oh! Ah, claro. 1033 01:21:19,166 --> 01:21:20,907 -¿Veinte preguntas? -Mmm. 1034 01:21:21,001 --> 01:21:23,117 -Mmm. -Lo hace bastante difícil. 1035 01:21:23,212 --> 01:21:25,829 Bueno, eh, ¿qué ¿dice usted, inspector? 1036 01:21:25,923 --> 01:21:28,039 Disculpe. Este es el inspector Knox. 1037 01:21:28,133 --> 01:21:30,295 -¿Cómo está, señor? -¿Cómo estás? 1038 01:21:30,386 --> 01:21:33,128 Bueno, Sargento - Disculpe yo. Sargento O�Toole. 1039 01:21:33,222 --> 01:21:35,213 -¿Cómo estás? -¿Cómo está, señor? 1040 01:21:35,307 --> 01:21:37,218 Sede. 1041 01:21:37,309 --> 01:21:39,141 ¿Les aviso? 1042 01:21:39,228 --> 01:21:41,720 Oh, no, no te molestes, por favor. Nosotros, eh... esperaremos. 1043 01:21:41,814 --> 01:21:43,896 -¿Algún problema? -No, no, para nada. 1044 01:21:43,982 --> 01:21:47,270 Sólo estamos aquí en nombre de El baile benéfico del policía. 1045 01:21:47,361 --> 01:21:49,443 -¿Sobre unas entradas? -Correcto. 1046 01:21:49,530 --> 01:21:51,862 Está bien. Espera si quieres. 1047 01:21:54,326 --> 01:21:56,567 Bueno, inspector... 1048 01:21:56,662 --> 01:21:58,699 ¿Cómo te golpeó el mayordomo? 1049 01:21:58,789 --> 01:22:01,622 -Una doble personalidad. -Mmm. 1050 01:22:01,708 --> 01:22:03,790 ¿Vamos a mirar? sobre el local? 1051 01:22:03,877 --> 01:22:05,413 Correcto, sargento. 1052 01:22:05,504 --> 01:22:08,212 Podemos toparnos algunas pistas valiosas. 1053 01:22:08,298 --> 01:22:10,460 -¿Empezamos por la cocina? -No. 1054 01:22:10,551 --> 01:22:12,542 -Empecemos por el tocador. -Ah. 1055 01:22:20,227 --> 01:22:22,559 -¿Animal, vegetal o mineral? -¡Animal! 1056 01:22:56,305 --> 01:22:57,795 -¡Gilda! -¡No lo haré! 1057 01:22:57,890 --> 01:23:01,099 Adiviné al señor Egelbauer en 10 preguntas, y eso es suficiente. Estoy agotado. 1058 01:23:06,982 --> 01:23:08,689 Gilda, insisto. 1059 01:23:08,775 --> 01:23:10,061 ¡No lo haré! 1060 01:23:10,152 --> 01:23:12,393 -Estás arruinando todo. -¡No me importa! 1061 01:23:12,488 --> 01:23:14,695 no preguntaré El señor Egelbauer cantará. 1062 01:23:14,781 --> 01:23:16,843 -Está bien. Entonces tendré que preguntárselo yo mismo. -¡Bien! 1063 01:23:16,867 --> 01:23:19,262 -Y tendrás que bajar y escuchar. -De ninguna manera. 1064 01:23:19,286 --> 01:23:21,243 Pero él-él - él trajo su música. 1065 01:23:21,330 --> 01:23:24,197 no voy a escuchar ¡A ese Egelbauer canta! 1066 01:23:24,291 --> 01:23:26,623 ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! 1067 01:23:27,794 --> 01:23:30,707 Por favor, Max, déjame descansar. 1068 01:23:30,797 --> 01:23:33,129 Está bien. Descansa. 1069 01:23:36,929 --> 01:23:38,920 Tómate dos minutos y baja. 1070 01:23:41,725 --> 01:23:43,716 ¡Ah, Egelbauer! 1071 01:23:45,312 --> 01:23:47,644 1072 01:23:48,732 --> 01:23:53,317 1073 01:24:03,121 --> 01:24:06,284 Bueno, querido mío. Mira quién está aquí. 1074 01:24:12,089 --> 01:24:14,000 ¿Cómo entraste? 1075 01:24:15,050 --> 01:24:18,418 -¿Se lo contamos? -Yo lo haría. No tenemos nada que ocultar. 1076 01:24:19,846 --> 01:24:21,837 Nos trajo la cigüeña. 1077 01:24:23,016 --> 01:24:25,929 Pensé que estabas en China. 1078 01:24:26,019 --> 01:24:27,930 Nos mudamos. 1079 01:24:28,021 --> 01:24:30,513 -¿Nos sentamos? -Sí, por favor. 1080 01:24:36,029 --> 01:24:37,895 Ese es Tom. 1081 01:24:37,990 --> 01:24:39,981 -Y ese es George. -Y ella es Gilda. 1082 01:24:40,075 --> 01:24:42,066 Oh, no, esa no es Gilda. Esa es la señora Plunkett. 1083 01:24:42,160 --> 01:24:44,868 -No, that�s Gilda. -Oh, veamos. 1084 01:24:44,955 --> 01:24:46,992 Bueno, hay un cierto parecido. 1085 01:24:47,082 --> 01:24:48,743 Tienes razón. es Sra. Plunkett. 1086 01:24:48,834 --> 01:24:51,872 Pero desde aquí - desde aquí ella Se parece un poquito a Max. 1087 01:24:51,962 --> 01:24:53,919 -Tal vez sea el señor Plunkett. -Oh, lo dudo. 1088 01:24:54,006 --> 01:24:58,125 1089 01:24:58,218 --> 01:25:03,133 1090 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 1091 01:25:04,266 --> 01:25:06,758 -¿De verdad se cayó al río? -¡Pies primero! 1092 01:25:27,205 --> 01:25:29,162 ¿Qué es esto? ¿Qué es? pasando aqui? 1093 01:25:29,249 --> 01:25:31,490 Recibimos llamadas desde China. 1094 01:25:31,585 --> 01:25:33,246 ¿Qué estás haciendo aquí? 1095 01:25:33,337 --> 01:25:36,170 -¡Shh! -Nos estamos escondiendo del señor Egelbauer. 1096 01:25:36,256 --> 01:25:37,746 ¡Shh! 1097 01:25:37,841 --> 01:25:40,333 Escucha, este no es momento para chistes. No te he invitado. 1098 01:25:40,427 --> 01:25:42,509 No te quiero aquí y Gilda tampoco. 1099 01:25:42,596 --> 01:25:45,008 Gilda, debes bajar. Egelbauer está en su segunda canción. 1100 01:25:45,033 --> 01:25:47,246 -¡Egelbauer! ¡Egelbauer! -Bueno, ¿qué voy a decir? 1101 01:25:47,270 --> 01:25:48,371 ¿Qué voy a hacer? 1102 01:25:48,451 --> 01:25:49,657 Un momento, señor Plunkett. 1103 01:25:49,936 --> 01:25:52,678 Quién es ¿Este señor Egelbauer? 1104 01:25:52,773 --> 01:25:55,265 Verá, el señor Egelbauer es no sólo un cantante de primer nivel... 1105 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 pero él también es el jefe de Strump y E... 1106 01:25:57,361 --> 01:26:00,319 quiero que ustedes dos se vayan ¡Estas premisas de una vez! 1107 01:26:00,405 --> 01:26:02,897 Bueno, inspectora, ¿qué opinas? 1108 01:26:02,991 --> 01:26:04,982 ¿Animal, vegetal o mineral? 1109 01:26:07,162 --> 01:26:08,652 Verdura. 1110 01:26:11,541 --> 01:26:15,535 1111 01:26:15,629 --> 01:26:20,965 1112 01:26:21,051 --> 01:26:23,292 1113 01:26:23,387 --> 01:26:26,049 1114 01:26:26,139 --> 01:26:29,131 1115 01:26:29,226 --> 01:26:31,217 ¡Egelbauer! 1116 01:26:31,311 --> 01:26:34,269 1117 01:26:34,356 --> 01:26:38,896 1118 01:26:41,697 --> 01:26:44,485 Qué quieres decir ¿Estrellándose contra todo esto? 1119 01:26:44,574 --> 01:26:46,736 Tú arreglaste todo esto. Los estabas esperando. 1120 01:26:46,827 --> 01:26:49,138 No seas tonto. yo arreglé nada. No sabía nada al respecto. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,391 -Bueno, ¿cómo llegaron aquí entonces? -Los trajo la cigüeña. 1122 01:26:51,415 --> 01:26:53,747 Ah, claro. veo lo que te refieres a. ¡Hooligans! 1123 01:26:53,834 --> 01:26:56,104 Eso es lo que son, y ¡Eso es lo que siempre serán! 1124 01:26:56,128 --> 01:26:58,586 Quizás lo sean. Tal vez Yo también soy un gamberro. 1125 01:26:58,672 --> 01:27:00,413 Quizás quiero ser un gamberro. 1126 01:27:00,507 --> 01:27:03,420 No, no, Gilda, no. No, no lo haces. No. Ahora tenemos que calmarnos. 1127 01:27:03,510 --> 01:27:05,592 -Eh, ¿quieres un vaso de agua? -No, gracias. 1128 01:27:05,679 --> 01:27:07,920 Ahora estoy dispuesto a dejar el todo el asunto. | perdonarte. 1129 01:27:08,014 --> 01:27:09,675 ¿Estás empezando a perdoname otra vez? 1130 01:27:09,766 --> 01:27:12,258 Ahora, simplemente relájate y sé un buena chica. Yo me encargaré de esto. 1131 01:27:12,352 --> 01:27:15,265 Me dejaste bajar primero y les venderé la idea de que... 1132 01:27:15,355 --> 01:27:17,016 que has tenido un ataque de hipo. 1133 01:27:17,041 --> 01:27:19,749 Y luego dos minutos después vienes abajo, y usted le dice al Sr. Egelbauer... 1134 01:27:19,773 --> 01:27:21,548 -¡Se lo diré! -Sí. Dígale al señor Egelbauer 1135 01:27:21,572 --> 01:27:22,776 que lo sientes muchísimo. 1136 01:27:22,863 --> 01:27:25,230 Haz un pequeño y sencillo disculpa, pero sincera. 1137 01:27:25,323 --> 01:27:27,610 Di que escuchaste su cantando todo el camino arriba... 1138 01:27:27,701 --> 01:27:29,487 y aun así distancia fue maravilloso. 1139 01:27:29,578 --> 01:27:31,239 Ahora escucha, Plunkett, incorporada! 1140 01:27:31,329 --> 01:27:33,850 Bajas a esos clientes. tuyo y dales una charla de ventas. 1141 01:27:33,874 --> 01:27:35,990 venderles cualquier cosa quieres, pero yo no. 1142 01:27:36,084 --> 01:27:38,576 Estoy harta de la ropa interior cemento, linóleo! 1143 01:27:38,670 --> 01:27:41,128 Estoy harto de ser un ¡Marca casada con un eslogan! 1144 01:27:41,214 --> 01:27:43,296 -¡Gilda! -No les digas que tengo hipo. 1145 01:27:43,383 --> 01:27:47,593 Diles que tengo la publicidad blues, ¡el cartel publicitario se tambalea! 1146 01:27:47,679 --> 01:27:50,137 Lemas y charlas comerciales. mañana, mediodía y noche... 1147 01:27:50,223 --> 01:27:53,807 y ni un solo sonido humano fuera de ¡Tú y todo tu rebaño de Egelbauers! 1148 01:27:53,894 --> 01:27:56,761 Son sólo muchas palabras. Sólo hay un problema aquí. 1149 01:27:56,855 --> 01:28:00,473 Si este acuerdo entre Strump y Egelbauer está estropeado, sabré a quién culpar. 1150 01:28:15,040 --> 01:28:18,249 -¿Dónde? ¿Dónde están todos? -Creo que se han ido todos a casa. 1151 01:28:18,335 --> 01:28:21,043 ¿Se fue a casa? ¿Para qué? ¿Por qué? 1152 01:28:21,129 --> 01:28:24,167 -Nunca debiste haber golpeado a McGuire. - ¿Mcguire con calcetines? 1153 01:28:24,257 --> 01:28:28,000 Admito que fui un poco descuidado, pero ¿cómo debería hacerlo? ¿Sé que Kaplan se acercaría sigilosamente por detrás? 1154 01:28:28,094 --> 01:28:29,584 Eso es asociación. 1155 01:28:29,679 --> 01:28:31,340 -¿Kaplan? ¿Arrastrarse por detrás? -Sí. 1156 01:28:31,431 --> 01:28:33,718 Pero la verdadera sorpresa de La noche era Egelbauer. 1157 01:28:33,809 --> 01:28:37,177 - Empieza lento - - Pero se calienta. Maravilloso juego de pies. 1158 01:28:37,270 --> 01:28:39,102 ¿Q-Qué - Qué - ¿Qué pasó? 1159 01:28:39,189 --> 01:28:41,396 -¿Hubo una pelea? -¡Una pelea maravillosa! 1160 01:28:41,483 --> 01:28:43,474 Fue toda una demostración. 1161 01:28:43,568 --> 01:28:45,275 ¡Oh! 1162 01:28:48,949 --> 01:28:50,860 -¡Gilda! -Lo sé todo al respecto. 1163 01:28:50,951 --> 01:28:53,304 Lo siento muchísimo, Max, pero todo se puede remediar muy fácilmente. 1164 01:28:53,328 --> 01:28:55,168 Pero tenemos que hacer algo al respecto de inmediato. 1165 01:28:55,247 --> 01:28:59,167 Muy bien. Pero déjame hacerlo. Después de todo, es mi amigos que causaron el problema, y yo tengo la culpa. 1166 01:28:59,251 --> 01:29:03,210 - Bueno, ¿qué quieres... - Max, voy a Haga un gran sacrificio por su negocio. 1167 01:29:03,296 --> 01:29:04,957 Voy a dejarte. 1168 01:29:05,048 --> 01:29:07,790 ¿Dejarme? tu eres loco. Eso no ayudará. 1169 01:29:07,884 --> 01:29:09,545 Oh, sí, lo será, tremendamente. 1170 01:29:09,636 --> 01:29:13,470 Ahora mañana harás tu mejor derbi. y vas y llamas a tus clientes... 1171 01:29:13,557 --> 01:29:15,284 y diles que tienes separado de tu esposa... 1172 01:29:15,308 --> 01:29:17,675 debido a su conexión con esos dos terribles desgraciados. 1173 01:29:17,769 --> 01:29:22,229 Te garantizo que serás considerado el mayor mártir de la historia del cemento. 1174 01:29:22,315 --> 01:29:24,147 Entonces ya veo. 1175 01:29:24,234 --> 01:29:26,350 Esa es la forma en que tú sentir sobre el asunto. 1176 01:29:26,444 --> 01:29:28,560 Buen viejo Max. Animar. 1177 01:29:28,655 --> 01:29:30,566 Realmente no lo has hecho cualquier queja. 1178 01:29:30,657 --> 01:29:33,115 He más que duplicado tu negocio desde nuestra noche de bodas... 1179 01:29:33,201 --> 01:29:36,239 y después me voy usted, es probable que se triplique. 1180 01:29:36,329 --> 01:29:38,991 Eso es todo lo que realmente quería de todos modos. 1181 01:29:39,082 --> 01:29:41,915 Ahora, Gilda, sé sensata. 1182 01:29:42,002 --> 01:29:44,744 Oh. Ese es el señor Egelbauer. 1183 01:29:47,716 --> 01:29:49,206 Hola. 1184 01:29:49,301 --> 01:29:51,292 Hola, señor Egelbauer. 1185 01:29:51,386 --> 01:29:53,673 Ah, ¿cómo está, señor Egelbauer? 1186 01:29:53,763 --> 01:29:57,256 ¡Entonces! Y la pobre Sra. Egelbauer - ¿Cómo está ella? 1187 01:29:57,350 --> 01:29:59,341 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 1188 01:29:59,436 --> 01:30:03,395 Bueno, señor Egelbauer, debe comprender que No tuve nada que ver con eso en absoluto. 1189 01:30:03,481 --> 01:30:05,267 Adiós, Max. 1190 01:30:05,358 --> 01:30:08,146 ¡Gilda, sólo un minuto! ¿S-Sí, señor Egelbauer? 1191 01:30:08,236 --> 01:30:10,728 Oh, puedo explicarlo todo. para su máxima satisfacción. 1192 01:30:10,822 --> 01:30:12,654 Te lo garantizo. 1193 01:30:12,741 --> 01:30:15,950 Oh, gracias, Sr. Egelbauer. Oh, eso es muy grande de tu parte. 1194 01:30:16,036 --> 01:30:18,494 Mañana por la mañana, a las nueve en punto. 1195 01:30:18,580 --> 01:30:22,494 Oh, me has hecho muy feliz. ¡Hombre, señor Egelbauer! 1196 01:30:22,584 --> 01:30:24,916 Ahora tendremos algunos divertido. De regreso a París. 1197 01:30:25,003 --> 01:30:26,914 -¿Al mismo estudio de siempre? -El mismo basurero de siempre. 1198 01:30:27,005 --> 01:30:28,461 -¡Y trabajo! -Excelente. 1199 01:30:28,548 --> 01:30:30,664 -Pero no puedes pintar con ese traje. -Lo quemaré. 1200 01:30:30,759 --> 01:30:33,296 -Y no puedes escribir con ese sombrero de copa. -¡En el cubo de la basura con eso! 1201 01:30:33,386 --> 01:30:37,345 Escuchemos, Gilda. puede ¿Todavía dices "podrido"? 1202 01:30:37,432 --> 01:30:39,673 ¡Podrido! 1203 01:30:39,768 --> 01:30:42,635 Gilda, nos vas a criticar ¿Con ese bate de béisbol tuyo? 1204 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Hasta que digas "tío". 1205 01:30:44,689 --> 01:30:46,350 ¡Ja, ja! ¡Gilda! 1206 01:30:47,734 --> 01:30:49,566 ¡Querido crítico! 1207 01:30:52,072 --> 01:30:55,485 Pero muchachos, esto es muy importante. hay una cosa que hay que entender. 1208 01:30:55,575 --> 01:30:57,441 -Lo sé. -Sí, lo sabemos. 1209 01:30:57,535 --> 01:30:59,446 Es un acuerdo de caballeros.